Translation examples
(e) The tape shall be transcribed as soon as practicable after the conclusion of the questioning and a copy of the transcript supplied to the person questioned together with a copy of the recorded tape or, if multiple recording apparatus was used, one of the original recorded tapes;
e) El contenido de la grabación será transcrito lo antes posible en cuanto termine el interrogatorio, y se entregará copia de la transcripción al interrogado, o a su abogado si estuviere presente.
With the increase in the workload of the section, an additional Text-processing Clerk with knowledge of Bosnian/Croatian/Serbian would facilitate the work of translators, especially as the volume of video and audio material for transcription and translation has increased.
Teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la sección, el disponer de un empleado adicional de procesamiento de textos con conocimiento del bosnio/croata/serbio facilitaría la labor de los traductores, en particular teniendo en cuenta que ha aumentado el volumen de material de vídeo y de audio que ha de ser transcrito y traducido.
This conversation, which was heard and transcribed by the Group, related to military instructions issued in March 2009 by the FDLR high command to attack civilian populations and hospitals (see annex 18 for a transcription made by the Group as the radio operator read out the instructions).
Esa conversación, escuchada y transcrita por el Grupo, se refirió a instrucciones militares dictadas en marzo de 2009 por el alto mando de las FDLR de atacar a poblaciones y hospitales civiles (véase en el anexo 18 la trascripción hecha por el Grupo en tanto el operador de radio las leía).
323. For children born abroad with birth certificates transcribed in the country, the personal number code is granted by the civil state officer within the territorial administration unit where the birth certificate is registered, if the birth was registered at the competent local bodies of the respective state, irrespective of whether he is a Romanian citizen residing in Romania or a Romanian citizen residing abroad, in the latter the responsibility of transcription will be assigned to the mayor's office where the person has had the last residence in the country.
323. En el caso de los niños nacidos en el extranjero con partidas de nacimiento transcritas en el país, el número de identificación personal es otorgado por el funcionario de la administración civil de la dependencia territorial administrativa en la que esté registrada la partida de nacimiento, si el nacimiento fue registrado ante los órganos locales competentes del correspondiente Estado, independientemente de que sea ciudadano rumano residente en Rumania o ciudadano rumano residente en el extranjero, siendo en este último caso responsabilidad de la oficina del alcalde del último lugar de residencia en el país ocuparse de la transcripción de la partida de nacimiento.
W ejust made a transcription of the Tokyo broadcast.
Hemos transcrito un programa de radio de Tokio.
I typed this transcript of the conversation on the tape, personally.
He transcrito la conversación de la cinta, personalmente.
Debei have told you before the transcript could not the transcrpción?
Debí haberte dicho antes, no pude por el transcrito. ¿La transcripción?
These are transcripts of hundreds of secret court proceedings, all redacted.
Estas son transcripciones de actuaciones de cientos de tribunales secretos, todas transcritas.
But they wanted my grades on our official school transcript forms.
Pero exigían mis notas transcritas en los formularios oficiales de la escuela.
His outbursts would be recorded again in the transcript of the trial.
Sus recriminaciones iban a ser transcritas... en las actas del proceso, una vez más.
And all subsequent communication between Sophie and Mr Moreno is the full transcript in Exhibit A, Your Honour, which I tender...
Y toda la subsecuente comunicación entre Sophie y el Sr. Moreno está completamente transcrita en la prueba A, Su Señoría, la cual ya...
The witness was informed that the interview would be taped, and that a transcript would later be produced.
La testigo ha sido informada de que su declaración será grabada y luego transcrita en un informe.
Now I can’t be bothered doing any more interviews until we’ve got transcripts for the ones we already have!”
Hasta que no estén transcritas las que ya tenemos hechas no pienso tomar más declaraciones.
Dar read through the few paragraphs of transcript from the attorney’s phone call.
Dar leyó los pocos párrafos transcritos de la llamada telefónica del abogado.
“Here’s a possible case of overkill,” she said, flipping to a statement transcript.
—Aquí tenemos un posible caso de exageración —dijo, pasando las hojas de una declaración transcrita—.
If you have any other questions, look through these report transcriptions, here, for the answers.
Si tiene alguna otra pregunta, mire en estos informes transcritos en busca de las respuestas.
Angler had read a transcript of the man’s statement, and it was remarkable for its brevity and lack of helpful information.
La declaración de este, que Angler había leído transcrita, destacaba por su brevedad y por la falta de datos útiles.
So that in the suitcase I found only the spare copy of the new transcript, the two others of which I had given to Solly.
Por tanto, en la maleta sólo hallé la copia recién transcrita, la única de las tres que había hecho que no le había entregado a Solly.
I may really be only the digital transcription of a human being, but when I was transcribed, all the human parts were transcribed, too, and I still feel all the things that go with being meat.
Puede que realmente sólo sea la transcripción digital de un ser humano, pero cuando fui transcrito, todas las partes humanas fueron transcritas también, y sigo sintiendo todas las cosas que van con el ser de carne.
He fished inside his coat for Eszrah’s copybook, intending to steady his nerves by reading another of the nihtgane’s painstakingly transcripted myths.
Rebuscó en el interior de su abrigo en busca del cuaderno de Eszrah, con la intención de calmar sus nervios leyendo otro de esos minuciosamente transcritos mitos de los noctugane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test