Translation for "transcrito" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Por ejemplo, hay grabaciones de 500 horas de transmisiones por radio, de las cuales se han transcrito y traducido sólo 86.
There are, for instance, 500 hours of radio broadcast tapes of which only 86 have been transcribed and translated.
Esta parte fue transcrita en el anterior informe del Relator Especial (E/CN.4/1998/73, párr. 60).
The relevant part of this document was transcribed in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/1998/73, paragraph 60).
Sin embargo, en el presente caso se llevaron al plenario fragmentos transcritos de las conversaciones cuya selección fue efectuada por la policía y simplemente cotejados por el Secretario.
Yet in this case the Court was provided with transcribed extracts of calls which had been selected by the police and merely noted by the secretary;
Ahora bien, las funciones de la Oficina, que desarrollan el mandato antes transcrito, y deben entenderse en el marco de éste, prevén, inter alia:
Thus, the functions of the Office which develop the mandate transcribed above and should be understood within the framework of the same, provides amongst other things:
Dichas cintas no se han transcrito, pero se entregan como parte de este informe;
These have not been transcribed, however the audiotapes are submitted as part of this report;
1. Es conveniente y necesario que la denominación de los crímenes que aparece en el Estatuto de Roma, sea transcrita literalmente en los elementos de cada uno de ellos.
1. It is necessary and advisable to transcribe literally the list of crimes as it appears in the Rome Statute into the Elements of Crimes.
167. Como se desprende de la norma constitucional transcrita en Venezuela existen ambos el jus soli y el jus sanguinis.
167. As is clear from the constitutional provision transcribed above, both jus soli and jus sanguinis exist in Venezuela.
En el caso del autor, la partida de nacimiento es el único documento en el que su nombre aparece transcrito correctamente.
In the author's case, the birth certificate is the only document where his name is correctly transcribed.
Una vez transcritos, los idiomas se utilizarán en programas de televisión gracias a los cuales las personas recibirán enseñanza en sus respectivos idiomas basados en sus propios alfabetos.
Once transcribed, the languages would be the medium for television programmes to enable people to follow the lessons in their respective languages based on their own alphabets.
Como dije, los mensajes que lleguen serán transcritos en un boletín especial que publicará la División de los Derechos de los Palestinos.
As I said, those that we receive will be transcribed in a special bulletin to be issued by the Division for Palestinian Rights.
Subtítulos en Inglés Transcritos y Retimeados por lordretsudo
Subtitles transcribed retimed by lordretsudo
Muy bien, analizaremos todo esto una vez transcrito.
Okay, we’ll analyse all that after it’s transcribed.
Luego puede volver, como un diseño... y ser transcrito... en ti.
Then it carl return as a pattern and be… transcribed…into you….
El señor Dignum, mi amanuense, ha transcrito los papeles.
My clerk, Mr. Dignum, has transcribed the parts.
—Los datos han sido transcritos y son colocados a bordo de vuestro navío.
Data has been transcribed and will be placed aboard your ship.
– Leí esta historia que el profesor había transcrito y me afectó.
I read this story the professor had transcribed, and it affected me.
Maggie se prometió que haría que ese diario fuera transcrito y estudiado.
Maggie promised herself to get that log transcribed and studied.
Bosch aún no había transcrito la cinta, así que decidió escucharla.
He had not had the tape transcribed yet.
verb
En cumplimiento de las leyes egipcias que regulan la entrada de extranjeros en el territorio de la República Árabe de Egipto y los decretos reguladores de esas leyes, se han distribuido circulares y se han establecido listas (de prohibición de viajar, de expectación de llegada y de detención), conforme a los modelos establecidos, que incluyen los datos siguientes: nombre de la persona en lengua árabe, compuesto al menos por tres elementos, y transcrito en caracteres latinos; al consignar el nombre mediante caracteres latinos, debe figurar necesariamente el apellido; fecha de nacimiento (día, mes, año); lugar de nacimiento; nacionalidad; profesión; lugar de residencia; tipo de medida cuya aplicación se solicita).
In accordance with the Egyptian laws governing the entry of aliens to the territory of the Arab Republic of Egypt and with the decrees regulating those laws, bulletins incorporating travel-ban lists, pre-arrival screening lists and checklists are circulated, using dedicated forms which comprise the following: the Arabic name, consisting of a minimum of three components and transliterated into Latin characters; the family name in cases where the name is given in Latin characters; date of birth (day-month-year); place of birth; particulars of nationality; occupation; place of residence; action to be taken).
El Diccionario incluye los topónimos originales y las formas adaptadas (o transcritas) y los exónimos lituanos; las entradas incluyen las tildes.
The Dictionary presents original and adapted (or transliterated) forms of place names and Lithuanian exonyms; the entries are accented.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test