Translation for "trammels" to spanish

Trammels

noun

• trabas

Translation examples

trabas noun

127. Among the obstacles to realizing the right to education, it is clear that school fees cannot be considered in isolation from the trammels of the patriarchal system and structures of social deprivation; it is thus necessary to work with Governments and organizations to find alternatives and thereby promote a model of educational development that aims to realize all human rights rather than preserving the utilitarian character of education.
127. En la identificación de los obstáculos para la realización de este derecho, es claro que las tarifas escolares no pueden considerarse aisladamente de las trabas del patriarcado y de las estructuras de deprivación social, motivo por el cual se impone la necesidad de trabajar con los gobiernos y organizaciones relevantes en la búsqueda de alternativas, a fin de promover un modelo de desarrollo educativo que tenga como fin la realización de todos los derechos humanos, antes que mantener el carácter utilitarista de la educación.

19. The means by which school fees are abolished or maintained cannot be considered in isolation from the trammels of the patriarchal system and the structures of social deprivation that are the main reasons why children cannot attend school.
19. Los mecanismos mediante los cuales se eliminan o mantienen las tarifas escolares no pueden considerarse aisladamente de las trabas del patriarcado y de las estructuras de privación social, que son las principales responsables de mantener lejos de la escuela a los niños y las niñas.

Whatever it was trammelling my feelings dissolved completely then, and I burst into tears.
La traba que me oprimía se había deshecho ya completamente, y rompí a llorar.

Why couldn’t they be happy in just living free from the clouds and trammels of each other and of themselves?
¿Por qué no se daban el simple contento de vivir, libres de las nubes y las trabas de unos con otros y de sí mismos?

“But, sir-“ “Initial it!” This initialing of routing envelopes is just another bit of the bureaucratic trash that trammels the ever-reorganizing department.
—Pero, señor… —¡Ponga su inicial! La inicial en los sobres itinerantes no es sino uno de tantos trámites burocráticos que ponen trabas a aquel departamento en continua reorganización.

As Ward croaked the words his voice seemed almost to burst free of its trammels and sink to cavernous abysses of uncanny resonance.
Mientras Ward mascullaba estas palabras, su voz pareció liberarse de ciertas trabas misteriosas y hundirse en un abismo cavernoso de extrañas resonancias.

but for love of Elw? Singollo she took upon herself the form of the Elder Children of Il?vatar, and in that union she became bound by the chain and trammels of the flesh of Arda.
aunque por amor a Elwë Singollo había adoptado la forma de los Hijos Mayores de Ilúvatar; y con esa unión quedó atada por las cadenas y trabas de la carne de Arda.

My only other close relation, my mother’s brother, farmed in Rhodesia, so I now had no family to trammel what I regarded as my real self.
El único otro pariente cercano que me quedaba, el hermano de mi madre, era agricultor en Rodesia, de modo que a partir de entonces ya no tenía familiares que pudieran ponerle trabas a lo que consideraba mi verdadero yo.

Caesar was a man, free to do as he pleased, not trammeled by the conventions of a society which Servilia found quite as repressive as Clodia and Clodilla did, but which she would not transgress as they did every day of their lives.
César era un hombre libre para hacer lo que se le antojase, sin trabas impuestas por los convencionalismos de una sociedad que Servilia hallaba represiva con Clodia y Clodilla, pero que ella no transgrediría como hacían ambas todos los días de sus vidas.

And freedom, for Isabel, was and always had been a significant quality, perhaps for her the most significant of all, for how was life to be in any way tolerable if one were trapped and trammelled on all sides?
Y para Isabel la libertad era y había sido siempre una cualidad significativa, tal vez la más significativa de todas, pues ¿cómo iba a ser tolerable la vida si estabas atrapada y rodeada de trabas por todas partes?

They fitted together very well in every way, for she was intelligent enough to be undemanding, sensible enough not to trammel him, passionate enough to make bedding her a pleasure, articulate enough to make her an interesting communicant, and industrious enough to give him no additional work.
Se avinieron muy bien en todos los aspectos, pues ella era lo bastante inteligente para no exigir demasiado sexualmente, razonable para no ponerle trabas, lo bastante apasionada para darle placer en la cama, lo bastante coherente para establecer una buena comunicación y hacendosa de sobra para no darle más tarea.