Translation for "traced to" to spanish

Traced to

• remontado a
• rastreado hasta

Translation examples

remontado a

“I’ve traced my family on my mother’s side to a family named Navarro that lived on Rancho Paloma.
–He remontado mi árbol familiar materno hasta unos parientes llamados Navarro, que vivían en Rancho Paloma.

Her head did not move, but I saw her eyes, which had been tracing the corridors of the years when she talked of the Pelerines, swing around to look at me sidelong.
La cabeza no se le movió, pero vi que sus ojos, que mientras hablaba de las Peregrinas habían remontado los corredores de los días, giraban para mirarme de soslayo.

rastreado hasta

:: Making information on traced small arms available to appropriate agencies at the national, regional and international levels in order to help prevent diversion.
:: La comunicación a los organismos apropiados en los planos nacional, regional e internacional de la información sobre las armas pequeñas rastreadas, para contribuir a frenar la desviación.

Websites were often hosted in countries distant from both offenders and victims, and one State noted that it had traced such websites to at least 10 different countries.
Esos sitios solían encontrarse en países distantes tanto de los infractores como de las víctimas, y un Estado observó que los había rastreado hasta por lo menos 10 países diferentes.

Moreover, in accordance with the Instrument, weapons can be traced in all forms of crime and conflict situations.
Además, de acuerdo con el Instrumento, las armas pueden ser rastreadas en todo tipo de situaciones relacionadas con delitos y conflictos.

We have conducted a thorough study of the text, examined the diverging positions (1,219 brackets by the latest count) and traced them back to their origins.
Hemos llevado a cabo un estudio a fondo del texto, examinado las posiciones divergentes (1219 corchetes en la última cuenta) y rastreado sus orígenes.

However, only a small fraction (5 per cent) of these assets have ever been traced and frozen abroad, and even a smaller fraction (2.4 per cent) had been returned to new, legitimate successor Governments.
Sin embargo, solo una pequeña fracción (5%) de estos activos ha sido alguna vez rastreada y congelada en el extranjero, y una fracción incluso menor (2,4%) ha sido repatriada a los nuevos gobiernos sucesores legítimos.

9. It is notable that most illicit financial flows are facilitated by tax havens, secrecy jurisdiction, shell companies that cannot be traced back to their owners, anonymous trust accounts, bogus charitable foundations, money-laundering techniques and questionable trade practices.
9. Es de destacar que la mayoría de los flujos financieros ilícitos son facilitados por los paraísos fiscales, las jurisdicciones secretas, las empresas ficticias cuyos propietarios no pueden ser rastreados, las cuentas fiduciarias anónimas, las fundaciones de caridad ficticias, las técnicas de lavado de dinero y las prácticas comerciales cuestionables.

The Panel has continued its research into sailing histories and traced changes in ownership and management of a number of ships.
El Grupo ha continuado sus investigaciones sobre los historiales de navegación y rastreado los cambios de propiedad de diversos buques y en su administración.

While it was indicated in the description of the facts of the case that the cheque was missing within the United Nations system, the United Nations Office at Nairobi clarified in July 2004 that the cheque was not missing at the Office but it had actually traced the cheque to its delivery at United Nations Headquarters.
Si bien en la descripción de los hechos del caso se indicó que el cheque estaba extraviado dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aclaró en julio de 2004 que el cheque no estaba en la Oficina y que lo había rastreado hasta su entrega en la Sede de las Naciones Unidas.

Already traditional barriers such as bank secrecy were increasingly ineffective; in several cases over the past 10 years dictators' money had been traced and even returned.
Ya son cada vez menos eficaces las barreras tradicionales, tales como el secreto bancario; en varios casos durante los 10 últimos años se ha rastreado el dinero de dictadores, e incluso se ha restituido.

The witness, who had traced his relatives and lived with them between October 1993 and April 1994, said the names of the sites were Al-Ingaz and Walie; about 3,000 Nubans were living at the first site, 10 km from Port Sudan, while 2,000 Nubans were at the second site.
El testigo, que había rastreado a sus parientes y vivido con ellos entre octubre de 1993 y abril de 1994, dijo que los nombres de los emplazamientos eran Al-Ingaz y Walie; en el primero, situado a diez kilómetros de Port Sudán, la población nuba era de unas 3.000 personas mientras que en el segundo era de 2.000.

The radio was traced to the mall.
La radio fue rastreada hasta el centro comercial.

Traced to Sand's Props and Backing.
Rastreado hasta "Sand's Props and Backing".

Traced to an offshore account of yours.
Fue rastreado hasta una cuenta tuya en el extranjero.

The landline was traced to an address on Constitution Hill.
El fijo se ha rastreado hasta una dirección en Constitution Hill.

It could have been traced to The Corporation.
Podría haber sido rastreada hasta La Corporación.

- The FBI says a Bahji communication was traced to Khaled Madani.
-El FBl dice que una comunicación bahji fue rastreada hasta Khaled Madani.

I got both your phones traced to the lake that night.
Tengo vuestros dos teléfonos rastreados hasta el lago esa noche.

The cyclonite was traced to Colombian rebels who support the opposition.
La ciclonita fue rastreada hasta rebeldes colombianos que apoyaban a la oposición.

Source was traced to the mill.
El origen fue rastreado hasta el molino.

Broadnax had been traced to New Jersey, where he was picked up in...
Broadnax había sido rastreado hasta New Jersey, donde fue capturado en...".

It could be traced to Ship.
Podía ser rastreada hasta Nave.

They could trace it.
Podrían haberla rastreado —dijo Bogart.

So they had been tracing my travels.
Así que habían rastreado mis viajes.

“We’ve traced the trunk to Rome.”
Hemos rastreado la línea principal hasta Roma.

We traced I traced overseas shipments back to export licenses originating in the northern California area.
Hemos rastreado, yo he rastreado, envíos a ultramar hasta dar con licencias de exportación expedidas en la zona del norte de California.

Klozowski had traced the signal to here.
Klozowski había rastreado la señal hasta allí.

I gave it to you! So I traced it, dum-dum.
¡Te lo di yo! Lo he rastreado, tontaina.

She'd be too worried about being traced.
Le ha preocupado mucho la posibilidad de ser rastreada.

“Did you run a trace on the 911 call?”
—¿Habéis rastreado la llamada al número de emergencias?