Translation for "towing line" to spanish

Towing line

• línea de remolque
• cabo de remolque

Translation examples

línea de remolque

The tow line had been made by twisting together three ordinary hawsers.
La línea de remolque estaba compuesta de tres amarras comunes trenzadas entre sí.

Ryder saw that some of the Ansar were freeing the tow lines that held the barges together and passing the cables down to the dhows.
Ryder vio que algunos de los ansar soltaban las líneas de remolque que unían a las gabarras y les pasaban los cables a los dhow.

The this came up hard and short, and spun round in the current to face upstream, with the timber barge behind her on her tow line.
El Ibis se detuvo abruptamente, y giró en la corriente, de modo que quedó mirando río arriba, con la gabarra de la leña atada detrás de ella por la línea de remolque.

He swung the this around in the hope that he could reach at least one and pick up the tow line again in time to drag it off the hostile shore.
Hizo virar al Ibis en la esperanza de que pudiera alcanzar por lo menos a una de ellas y recoger la línea de remolque a tiempo para alejarla de la orilla hostil.

Ryder gathered himself and balanced over the tow line, which was now stretched tight as an iron bar through its fairlead in the stern plating.
Ryder repartió bien su peso, parándose firmemente ante la línea de remolque, que, tensada hasta quedar dura como una barra de hierro, salía de la pasteca de las planchas de popa.

Although Jock worked fast to rig the new tow line, it seemed like an eternity as they drifted swiftly towards the shallows and the waiting enemy.
Aunque Jock trabajaba rápido para fijar la nueva línea de remolque, parecía que se tomaba una eternidad, mientras derivaban rápidamente hacia los bajíos y el enemigo que los aguardaba.

Ryder shouted to Jock McCrump to prepare a new tow line, then brought the this alongside the barge and held her in position while Jock and his boarding party jumped across to fix the fresh line.
Ryder le gritó a Jock McCrump que preparara una nueva línea de remolque, condujo al Ibis hasta al lado de la gabarra y la mantuvo allí hasta que Jock y una partida de abordaje saltaron a bordo a amarrar la nueva línea.