Translation for "tour of duty" to spanish

Tour of duty

• gira de servicio
• turno de servicio

Translation examples

gira de servicio

Just come back from a tour of duty.
Regresamos de una gira de servicio.

But no this broad needed one more tour of duty.
Pero no. Esta mujer necesitaba otra gira de servicio.

This tour of duty was almost unbearably bittersweet.
Esta gira de servicio fue casi insoportablemente agridulce.

it was his first tour of duty in the Casualty Branch.
era su primera gira de servicios como miembro de la Sección Bajas.

he'd completed a tour of duty in Vietnam as an infantry battalion executive officer.
completó una gira de servicios en Vietnam como oficial ejecutivo de un batallón de infantería.

Now he was bound for Shan Guo, to begin a tour of duty in the League's great fortress at Batmunkh Gompa.
Ahora se dirigía a Shan Guo para iniciar una gira de servicio en la gran fortaleza de la Liga en Batmunkh Gompa.

he'd been passed over for promotion to lieutenant colonel, and-at a time when all the good "field grade" officers were in Washington or Vietnam-he'd ended up as a ROTC professor for his twilight tour of duty.
lo habían postergado para un ascenso a teniente coronel y, en una época en que todos los buenos oficiales «de graduación en el campo de batalla» estaban en Washington o en Vietnam… él había terminado como profesor del ROTC gracias a su gira de servicios.

turno de servicio

The tour of duty lasts forthree months during which nobody is allowed to leave.
El turno de servicio dura 3 meses y no se le permite a nadie marcharse.

He finished his tour of duty.
—Ha terminado su turno de servicio.

I traveled with his unit for a month on his first tour of duty.
—Viajé con su unidad durante un mes en su primer turno de servicio.

What she'd done here reminded him of something he'd learned during his first tour of duty in Vietnam: that while treason was the exception rather than the rule, it was everywhere.
Lo que ella había hecho le recordaba algo que había aprendido durante su primer turno de servicio en Vietnam: que, aunque la traición era más la excepción que la regla, estaba por todas partes.