Translation for "touchingly" to spanish

Touchingly

• conmovedora
• conmovedoramente

Translation examples

conmovedora

You have a touchingly middle-class attitude towards money.
Tienes una conmovedora actitud de clase media hacia el dinero.

But until that time, man goes on living, earnestly, touchingly.
Pero hasta que eso ocurra, El hombre seguirá adelante con su vida, con la mayor seriedad, de forma conmovedora.

He was touchingly cautious, almost timid.
Su cautela era conmovedora, como si estuviera asustado.

The touchingly reformed Randolph Gates, Johnny.
—Resulta conmovedora la forma en que Randolph Gates se ha reformado, Johnny.

She paused, and looked up at him touchingly. 'I understand that.
Se detuvo y lo miró de un modo muy conmovedor. —Lo comprendo.

He helps me with the totem pole and he’s so touchingly patient.
Me ayuda con el tótem y muestra una paciencia conmovedora.

there was something touchingly pure about Dr Max’s self-love.
había una cierta pureza conmovedora en el amor que se tenía el Dr. Max.

Meanwhile, people had branded themselves, somewhat touchingly, as the Resistance.
Entretanto la gente, en un gesto conmovedor, se había rebautizado como la Resistencia.

‘No, no, take my arm’ – which she did, touchingly enough.
—Claro que sí, tómame del brazo —insistí, y ella obedeció, de forma conmovedora.

Touchingly naive, in the end." "And the ships?" "Quiescent; undisturbed; asleep.
Al final ha sido tan ingenua que ha resultado conmovedor. –¿Y las naves? –Inactivas. Imperturbables. Dormidas.

said Lustgarten touchingly, “this will give Trudy time to reconsider.”
—Además —dijo Lustgarten de manera conmovedora—, esto le dará a Trudy tiempo para reflexionar.

again he seemed almost touchingly boyish, lacking in confidence.
Su aire infantil, la falta de confianza que destilaba, resultaba casi conmovedor.

conmovedoramente

We look forward to the next four years of her visionary approach around issues of sustainable urbanization, as well as to finding the balance between urban-rural linkages, so touchingly depicted by the little Kenyan Moipei sisters singing at the third session of the World Urban Forum.
Esperamos con interés los próximos cuatro años de su enfoque visionario en cuanto a las cuestiones de la urbanización sostenible, así como para encontrar un equilibrio entre los vínculos urbanos y rurales, tan conmovedoramente descritos por la canción que las pequeñas hermanas kenyanas Moipei interpretaron en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

They're so touchingly loyal. But oops!
Es tan conmovedoramente fiel, pero... ¡Uy!

might suggest they are unemotional they can be touchingly warm-hearted as mates... (GRUNTING) ...and as parents.
lo que sugiere que son poco emocionales pueden ser conmovedoramente cordiales, como compañeros y como padres.

- The most sacred emotions were touchingly demonstrated by a cripple, who was being wheeled along in a Bath chair by an old woman.
Las emociones más sagradas fueron conmovedoramente demostradas... por un lisiado, que era conducido en una silla de ruedas por una anciana.

Well, that is touchingly pathetic.
Eso fue conmovedoramente patético.

My dear miss birchfield, how touchingly naive you are.
Mi querida señorita Birchfield, Qué conmovedoramente ingenua es usted.

might suggest they are unemotional they can be touchingly warm-hearted as mates... (GRUNTING)
podría sugerir que son sin emociones pueden ser conmovedoramente buen corazón como compañeros ... (Gruñiendo)

How touchingly sympathetic!
¡Qué conmovedoramente compasivos!

And aren’t they touchingly happy?
¿Y no son conmovedoramente felices?

It was a touchingly mangled speech.
Fue un discurso conmovedoramente desastroso.

“Piet, you look touchingly awful.”
—Piet, tienes un aspecto conmovedoramente horrible.

Kate had been touchingly happy to be with them.
Kate se había sentido conmovedoramente feliz con ellos.

For the rest of the summer Leonard was touchingly fragile.
Durante el resto del verano Leonard estuvo conmovedoramente frágil.

How touchingly his hand hovered above her shoulder.
Qué conmovedoramente suspensa estaba la mano de él sobre el hombro de ella.

Everybody's like this, I realize: touchingly— no, grippingly—vulnerable.
Todos somos así, ya me he dado cuenta: conmovedoramente —no: dolorosamente— vulnerables.

Touchingly impressed, even slightly overwhelmed, Des says, ‘Not the Daphne?
Conmovedoramente impresionado, y hasta un poco abrumado, Des dice: »—¿No será la Daphne…?