Translation for "toothlessly" to spanish

Toothlessly

• sin dientes
• desdentada

Translation examples

sin dientes

The children squinted and shifted and smiled toothlessly.
Los chicos entrecerraban los ojos, se movían y sonreían sin dientes.

A thin, jaunty old lady sauntered toothlessly by with her parasol.
Una vieja flaca y airosa, sin dientes, paseaba bajo su quitasol.

He grinned toothlessly at us as we approached, turning the stream of water to the side as we passed.
Cuando nos acercamos nos sonrió con su boca sin dientes y apartó el chorro de agua hacia un lado mientras pasábamos.

After a while a light was struck, and he saw the ancient face grinning toothlessly at him over a candle flame.
Al cabo de un momento, surgió una luz y pudo ver el anciano rostro sin dientes, que le sonreía, iluminado por una vela.

As for Christina Van Horn, she was less than a phantom —the ancient shadow of a phantom, toothlessly mouthing in the darkness of her crypt a few dry morsels of the Bible. The Bible. The Bible!
En cuanto a Christina van Horn, era menos que un fantasma… la antigua sombra de un espectro, rezando sin dientes sobre unos párrafos de la Biblia. La Biblia. ¡La Biblia!

By the time she came back with a wet rag, both of Randy’s eyes had swelled shut and were discoloring. But he took the bottle and when she began to wipe his face with a damp rag, he smiled toothlessly at her.
Cuando Sandy volvió con un trapo mojado, Randy tenía los ojos hinchados y se le estaban amoratando, pero se tomó el biberón, y cuando empezó a limpiarle la cara con el trapo mojado, le sonrió con su sonrisa sin dientes.

Gritting his teeth, Cato strained his arms and pulled himself up, but as soon as his head rose above the rail a thin pirate smiled toothlessly and leaned towards him, dagger drawn back to slash Cato across the throat.
Cato apretó los dientes, tensó los brazos y subió, pero en cuanto su cabeza asomó por encima del pasamanos, un pirata de sonrisa desdentada se inclinó hacia él y echó la daga hacia atrás dispuesto a rebanarle el pescuezo a Cato.

If the terrible theory was true, and looks were shaped by happiness (if surface was determined by essence), then Keith did indeed have the six wavery limbs, the toothlessly drooling jaws, the vaulted brown belly, the metallic carapace, and the hurled apple rotting and reeking in his back.
Si la terrible teoría era cierta, y la apariencia física la moldeaba la felicidad (si la apariencia la determinaba la esencia), Keith tenía los seis miembros fluctuantes, las mandíbulas babeantes y sin dientes, el vientre pardo y abovedado, el caparazón metálico, y la manzana que le habían arrojado pudriéndosele con fetidez en el lomo.

desdentada

Alex grinned toothlessly.
Alex sonrió con su boca desdentada.

Baabgai beamed toothlessly at them.
Baagbai los miró esbozando una sonrisa desdentada.

Andy grinned toothlessly in response.
Andy obsequió a Brad con una sonrisa desdentada.

The old woman smiled at him toothlessly.
– La anciana le dedicó una sonrisa desdentada-.

The baby grinned toothlessly. Mariam sighed.
El bebé esbozó una sonrisa desdentada. Mariam suspiró.

She smiled toothlessly. "Good, child, good,"
Ella le mostró una sonrisa desdentada. –Buen muchacho.

When his eyes find my mother’s feet, he grins toothlessly.
Al ver los pies de mi madre, sonríe mostrando una boca desdentada.

The colored engineer waved back at them from his cabin, grinning toothlessly.
El maquinista de color los saludó desde la cabina y esbozó una sonrisa desdentada.

Ulf himself, grinning toothlessly, climbed up to greet me.
El propio Ulf, luciendo una boca desdentada y sonriente, saltó a tierra para presentarme sus respetos.