Translation for "too tightly" to spanish

Too tightly

• demasiado apretado
• con demasiada fuerza

Translation examples

demasiado apretado

In 2008, a detainee suffering reduced mobility complained of being handcuffed too tightly during transportation.
- En 2008, un detenido que tenía dificultades para desplazarse presentó una denuncia alegando que le habían puesto esposas demasiado apretadas durante su transporte.

Avoid twisting the cables too tightly - or they'll cut through the sternum. - Mm-hmm.
Evita retorcer los cables hasta que queden demasiado apretados o cortarán el esternón.

'Eventually, James was belted in place, 'a bit too tightly as it turned out.'
"Finalmente, James se metió en su sitio un poco demasiado apretado".

I didn't know then that the embrace of love held too tightly can destroy the one you love.
No sabía entonces que un abrazo amoroso, cuando es demasiado apretado puede destruir a quien amamos.

I shan't lace you too tightly.
No te lo ataré demasiado apretado.

The weapon had pinned him too tightly.
El arma lo había sujetado demasiado apretado.

The contrasts were too tightly packed one against the other.
Los dos contrastes estaban demasiado apretados el uno contra el otro.

The Tartars in the flank tried to face them, but they were too tightly packed.
Los tártaros del flanco trataron de enfrentarse a ellos, pero sus filas estaban demasiado apretadas.

Hannelore, it came to him, with the feeling of a scarf being knotted too tightly around his neck.
Hannelore, le vino al fin, junto a la sensación de una bufanda demasiado apretada alrededor de su cuello.

She was stout, pink-cheeked and silver-haired and always a little breathless from too tightly laced stays.
Era gruesa, colorada, de cabellos grises, y siempre estaba un poco jadeante a causa de su corsé demasiado apretado.

She was panting, for her stays were laced too tightly to permit much running, but she walked on as rapidly as she could.
Estaba jadeante porque llevaba el corsé demasiado apretado para permitirle correr muy de prisa, pero caminaba rápidamente.

He flexed his fingers, making sure he hadn't the chain on too tightly, then satisfied, he headed for the staff cabin.
Flexionó los dedos para asegurarse de que no tenía la cadena demasiado apretada; entonces, satisfecho, se dirigió hacia la cabaña del personal.

His face was perhaps too stiff, his jaws too tightly clenched, his back too straight. He looked about.
Tal vez tenía el rostro demasiado tenso, las mandíbulas demasiado apretadas, la espalda demasiado erguida. Miró a su alrededor.

Fwi-Song took hold of a lump of fat round his throat as though trying to undo a scarf tied too tightly;
Los dedos de Fwi—Song se cerraron sobre uno de los rollos de grasa que cubrían su garganta como si intentara aflojarse un chal demasiado apretado;

con demasiada fuerza

But the machine held her too tightly;
Pero la máquina la retenía con demasiada fuerza;

They gripped their walking sticks too tightly.
Se aferraban a sus cayados con demasiada fuerza.

I suppose I'd grabbed him too tightly;
Supongo que le sujeté con demasiada fuerza;

He held his new sword too tightly.
Sujetaba la nueva espada con demasiada fuerza.

I felt her hand close too tightly;
Sentí su mano cerrarse con demasiada fuerza;

Ifemelu held the phone too tightly, stunned.
Ifemelu, atónita, sostenía el auricular con demasiada fuerza.

Someone gripped Val’s arm too tightly.
Alguien agarró el brazo de Val con demasiada fuerza.

I have been clutching it too tightly and one point is crumpled.
La he estado sujetando con demasiada fuerza y una de sus puntas está doblada.