Translation for "too onerous" to spanish

Too onerous

• demasiado oneroso

Translation examples

demasiado oneroso

Firstly, at least some of these small States are probably concerned that the legal, bureaucratic and administrative requirements involved are too onerous given the size of their population.
En primer lugar, al menos algunos de estos pequeños Estados pueden temer que la carga jurídica, burocrática y administrativa sea demasiado onerosa en vista del tamaño de su población.

We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the "top-heavy" nature of the administrative infrastructure of the current system.
Consideramos que los actuales Requisitos Operativos Tácticos para los Puntos de Contacto son demasiado onerosos, lo cual contribuye a la naturaleza descompensada de la infraestructura administrativa del sistema actual.

75. The concern was raised that it might be too onerous for the procuring entity to be required to communicate to all suppliers and contractors the clarifications sought by and given to one or some of them.
75. Se expresó la preocupación de que la obligación de comunicar a todos los proveedores y contratistas las aclaraciones solicitadas y proporcionadas a uno o algunos de ellos podría ser demasiado onerosa para la entidad adjudicadora.

A concern was expressed, however, that requiring an across-the-board publication for every award of a procurement contract would be too onerous and expensive on the procuring entity.
Por otra parte, se expresó la preocupación de que la obligación de publicación general de cada una de las adjudicaciones de contratos resultase demasiado onerosa para la entidad adjudicadora.

Another area related to the regular reports on sustainable development activities, which were far too onerous for parliamentary study; they should be streamlined and simplified.
Otro ámbito se relaciona con los informes periódicos sobre actividades de desarrollo sostenible, que resultan demasiado onerosos para un estudio parlamentario; sería preciso racionalizarlos y simplificarlos.

18. Mr. YIMER (Ethiopia) said that, while he was not against the principle of notification, he did find some of the obligations contained in part III too onerous.
18. El Sr. YIMER (Etiopía) dice que, si bien no está en contra del principio de notificación, considera que algunas de las obligaciones recogidas en la parte III son demasiado onerosas.

Linking the partnership to existing investment frameworks is too onerous 5. CONS-O-7
La vinculación de la alianza con los marcos de inversión existentes resulta demasiado onerosa

It is good policy to provide a no-claim bonus and a loading for adverse claims, provided that the workload involved in making the calculations is not too onerous.
Es una buena política conceder una bonificación por no siniestralidad y un recargo por exceso de siniestros, siempre y cuando el trabajo de realizar los cálculos no resulte demasiado oneroso.

22. With respect to draft recommendation 5, there was support for deleting the words in the second set of square brackets, on the basis that such a requirement was too onerous.
22. Respecto del proyecto de recomendación 5, se apoyó que se suprimieran las palabras que figuraban en el segundo par de corchetes, alegándose que dicho requisito resultaría demasiado oneroso.

Too onerous exercise compared to the advantages offered
Ejercicio demasiado oneroso en comparación con los beneficios ofrecidos

Clearly too onerous a provision to comply with.
Obviamente es una exigencia demasiado onerosa.

You won't find your duties as executor too onerous.
No encontrará sus deberes como ejecutor demasiado onerosos.

And I hope our hospitality this winter will not prove to be too onerous.
Y confío en que nuestra hospitalidad no le resulte este invierno demasiado onerosa.

“I hope the necessity isn’t too onerous,” Waxillium said with a grunt.
—Espero que la necesidad no sea demasiado onerosa —replicó Waxillium con un gruñido.

I dismissed this theological question as being too onerous for my sleepy, after-dinner brain.
Rechacé esta pregunta teológica porque la consideré demasiado onerosa para mi cerebro soñoliento después de la cena.

If you think the terms a little too onerous I feel sure I can make a special arrangement for you, being a school-teacher: six a month instead of eight.
—Si los términos le parecen demasiado onerosos, estoy segura de que podremos llegar a un arreglo, puesto que es maestra… seis dólares por mes, en lugar de ocho.

But the great oath was too onerous and impossible to keep: every reader’s memory furnishes him with remembered books, whether he desires it or not, and even if Jerome had firmly resolved never to read worldly books again, the ones read in his youth would open their pages for him, calling up line after line in front of his mind’s eye, and he would have broken his oath through powers beyond him.
Pero su juramento era demasiado oneroso y hasta imposible de cumplir porque la memoria proporciona a todo lector, lo quiera éste o no, el recuerdo de los libros leídos; aunque san Jerónimo había resuelto firmemente no volver a leer libros mundanos, los que había leído en su juventud se abrirían ante él ofreciéndose línea por línea a los ojos de su mente, por lo que habría roto su promesa obligado por poderes superiores a él.