Translation for "tone it" to spanish

Tone it

• tonificarlo
• atenuarlo

Translation examples

atenuarlo

12. Mr. Herrera (Mexico) said that the Spanish version of operative paragraph 2 of section E sounded far more peremptory than the English equivalent and should therefore be toned down.
El Sr. Herrera (México) dice que el tono de la versión española del párrafo 2 de la sección E es mucho más imperativo que el de su equivalente en inglés, y que, por consiguiente, es preciso atenuarlo.

She could tone down or disguise the truth a little, but not deny it.
Podía atenuarla o disfrazarla un poco, la verdad, pero no negárosla.