Translation for "to whisk" to spanish

To whisk

verb

• llevar
• batir huevos
• moverse rápidamente
• cepillar

Translation examples

llevar verb

It will whisk us to my home immediately, not a mile distant.
Nos llevará en un soplo hasta mi casa, a poco más de un kilómetro.

I let him whisk me through the museum halls.
Dejé que me llevara por las salas del museo a paso rápido.

He caught a cab, gave the address, and was whisked uptown.
Cogió un taxi, le dio la dirección al taxista y se dejó llevar al centro.

“And I’ll whisk you away, if anything goes wrong,” he added quietly.
Y si algo sale mal, te llevaré a otro sitio de inmediato —añadió por lo bajo.

He hung back, let them disappear, then panicked that a train might come and whisk them off.
dejó que desaparecieran y luego temió que llegara un tren y se las llevara.

Sometime after the ceremony and numerous bottles of champagne, Drayton finally managed to whisk Ambrosia outside into a waiting buggy.
Después de numerosos brindis con champaña, Drayton logró llevar a Ambrosia hasta el coche que los aguardaba.

The byplay was brief but long enough for Addison Tyler to whisk Judith onto the dance floor with a relieved laugh.
Aunque la conversación fue breve, bastó para que Addison Tyler se llevara a Judith a la pista de baile con una risa de alivio.

He let the grit carry him, like a swimmer caught in an undertow being rapidly whisked out to sea. “Leto!
Dejó que la arena le llevara, como un nadador atrapado en una corriente subterránea y que rápidamente es arrastrado mar adentro. —¡Leto!

Some of those were passenger craft for hire, to whisk busy persons about the city more rapidly than they could walk.
Algunas de ellas eran embarcaciones de alquiler para pasajeros, para llevar a aquellas personas que tenían prisa, a través de la ciudad, de una manera más rápida de lo que ellos pudieran caminar.

cepillar verb

Whisking the shoulders of another man, shaking off another man, removing a pubic hair from the pleat of another man’s slacks. For coins.
Cepillar los hombros de otro hombre, sacudirle las gotas, quitarle un pelo púbico del pliegue de sus pantalones. Por una moneda.