Translation for "to the utmost" to spanish

To the utmost

• hasta el extremo
• al máximo

Translation examples

hasta el extremo

The European Union has developed a road map, which it is in the process of implementing with utmost urgency.
La Unión Europea ha preparado un plan que está en proceso de poner en práctica con extrema urgencia.

It is of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.
Es de importancia extrema que todos los Estados hagan honor a sus compromisos financieros y paguen sus cuotas a tiempo.

This is a complex and difficult task which requires utmost perseverance.
Es esta una labor difícil y compleja que exige una perseverancia extrema.

The European Union underlines the utmost importance of State compliance with the Court's decisions.
La Unión Europea subraya la importancia extrema de que los Estados acaten las decisiones de la Corte.

The Government of the Sudan exercised the utmost self-restraint to contain the incidents through diplomatic channels.
El Gobierno del Sudán dio muestras de moderación extrema para mantener estos incidentes en el cauce diplomático.

Pakistan takes its responsibilities in the area of the safety of nuclear materials with the utmost seriousness.
El Pakistán asume sus responsabilidades en la esfera de la seguridad en el manejo de materiales nucleares con seriedad extrema.

However, cooperation with other divisions in UNCTAD and with other institutions is of utmost importance.
Sin embargo, la cooperación con otras divisiones de la UNCTAD y con otras instituciones reviste extrema importancia.

Several Governments have created their own interpretation of what the use of utmost force means.
Varios gobiernos han adoptado su propia interpretación de lo que significa el recurso a la fuerza extrema.

For this reason, and because of their commitment to non-proliferation, they attach the utmost importance to disarmament.
Por ello, como nueva expresión de su celo por la no proliferación, conceden importancia extrema al desarme en relación con esta arma mortífera.

The grave financial situation which the system is undergoing remains of the utmost concern to the Executive Heads.
La grave situación financiera que atraviesa el sistema sigue preocupando en extremo a los jefes ejecutivos.

I have mountaineered to the utmost... "but the peak is unclimbable.
He escalado hasta el extremo, pero el pico es inalcanzable.

It moved with the utmost caution.
El demonio se movía con cautela extrema.

he asked with an air of utmost seriousness.
-preguntó con aire de seriedad extrema.

I looked at it in complete, utmost bewilderment.
Lo miré con desconcierto absoluto y extremo.

With the utmost diffidence and formality, I said:
De una manera en extremo tímida y formal le dije:

In that context, Sax was listened to with the utmost seriousness.
En ese contexto, los argumentos de Sax se escuchaban con extrema seriedad.

It imposes on itself rules, constraints of utmost rigour;
Se impone reglas, constricciones de un rigor extremo;

These, I think are questions of the utmost importance and interest.
A mi entender, estas son preguntas de extrema importancia y sumo interés.

There was no hatred in her conviction, only a sense of the utmost urgency.
No había odio en esa convicción, solo una extrema urgencia.

al máximo

It is of utmost importance that there be no such intimidation.
Reviste la máxima importancia que no exista una intimidación tal.

The situation called for the exercise of utmost restraint.
La situación exige la máxima moderación.

This goal needs to be pursued with utmost vigour.
Hay que esforzarse al máximo para conseguir ese objetivo.

That, to Joseph, was the utmost madness and the utmost secret betrayal of one's integrity.
Esto, para Joseph, era la máxima locura y la máxima traición secreta de la propia integridad.

It is of the utmost urgency.
Tiene la consideración de máxima urgencia.

It is a matter of the utmost importance.
Es algo de la máxima importancia.

A message of the utmost urgency!
Un mensaje de la máxima urgencia.

This is a matter of the utmost importance.
Esta es una cosa de la máxima importancia.

He was a lawyer of the utmost probity.
Era un abogado de la máxima rectitud.

“Very carefully, but with the utmost thoroughness.”
—Con mucho cuidado, pero con la máxima eficiencia.

And I want the utmost discretion.
Y quiero la máxima discreción.