Translation for "to take countermeasures" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Prior to taking countermeasures, an injured State shall fulfil its obligation to negotiate provided for in article 54.
Antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado cumplirá la obligación de negociar prevista en el artículo 54.
It is clearly necessary to refer in general terms to the right to take countermeasures, and in this connection reference may be made to the constraints that are necessary to protect States against possible abuses of the right to take countermeasures.
Evidentemente es necesario hacer referencia en términos generales al derecho de tomar contramedidas y, en este contexto, cabe mencionar las limitaciones necesarias para proteger a los Estados contra posibles abusos del derecho de tomar contramedidas.
1. Before taking countermeasures, an injured State shall:
1. Antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado:
The draft article may hence be commended for the fact that, in paragraph 2, it correctly states that an international organization may not take countermeasures against a responsible member.
no podrá tomar contramedidas contra un Estado miembro que sea responsable.
Article 48, paragraph 1, provides that, prior to taking countermeasures, an injured State must fulfil its obligation to negotiate with the wrongdoing State provided for in article 54 and is not entitled to take countermeasures unless it does so.
En el párrafo 1 del artículo 48 se dispone que, antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado cumplirá la obligación de negociar con el Estado autor del hecho internacionalmente ilícito prevista en el artículo 54 y no tendrá el derecho a tomar contramedidas si no lo hace.
(b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
b) Notificará al Estado responsable cualquier decisión de tomar contramedidas y ofrecerá negociar con ese Estado.
1. Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall:
1. Antes de tomar contramedidas el Estado o la organización internacional lesionados:
In such a situation, the obligation to negotiate prior to taking countermeasures would work in favour of the wrongdoing State.
En esa situación, la obligación de negociar antes de tomar contramedidas favorecería al Estado que ha cometido el hecho ilícito.
It was also stated that it was necessary to take countermeasures against internationally wrongful acts.
Se señaló además que era necesario adoptar contramedidas contra actos internacionalmente ilícitos.
She reiterated her Government's doubts as to whether a State or international organization could take countermeasures against an organization of which it was a member and whether an organization could take countermeasures against one or more of its members.
La oradora reitera las dudas de su Gobierno sobre si un Estado u organización internacional puede adoptar contramedidas contra una organización de la que es miembro y si una organización puede adoptar contramedidas contra uno o más de sus miembros.
An injured State which decides to take countermeasures shall, prior to their entry into force:
El Estado lesionado que decida adoptar contramedidas deberá, antes de ponerlas en vigor:
This is, in essence, to entitle an "interested State" to surrogate a right of an injured State to take countermeasures.
Se trata, en esencia, de autorizar a un "Estado interesado" a subrogar el derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas.
Therefore, the right to take countermeasures accrues only to the injured State.
Por lo tanto, sólo tiene derecho a adoptar contramedidas un Estado que ha sido lesionado.
An injured State may not take countermeasures unless:
El Estado lesionado no podrá adoptar contramedidas a menos:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test