Translation for "to set a record" to spanish

To set a record

• establecer un récord
• para establecer un récord

Translation examples

establecer un récord

Congratulations on setting a record this morning.
Felicidades por establecer un récord esta mañana.

“Why?” “As I understand it, he just wanted to set the record.”
—¿Por qué? —Según tengo entendido, solo quería establecer el récord.

“Didn’t last long enough to set any records.” “Anyone hurt?”
No nos duraron lo bastante como para establecer ningún récord. —¿Alguien resultó herido?

But I wasn't trying to set any records. I just liked the way it felt. 23.
Pero yo no trataba de establecer un récord, sólo me gustaba la sensación. 23.

The Second Battalion was near setting a record that would never be equaled anywhere.
El Segundo Batallón se disponía a establecer un récord que jamás sería igualado en ninguna parte.

My assistant, Randy, says everybody can’t set a record at once. Who cares?
Mi asistente, Randy, dice que todo el mundo no puede establecer un récord al mismo tiempo. ¿Y a quién le importa?

Bobby, in turn, told them about the great Maury Wills, who might set a record for base-stealing that would never be broken in their lifetime.
Bobby, por su parte, les habló del gran Maury Wills, que podía establecer un récord de carreras que en su vida verían batir a ningún otro.

If Cassie kicks it today, after setting this record, the residuals from World Whore Three and her cross-marketed T-shirts, her lingerie and toys, not to mention her backlist of movie titles, that income stream will make her long-lost kid. filthy rich.
Si Cassie la palma hoy, después de establecer este récord, los derechos de redifusión de Tercera Zorra Mundial y sus camisetas a precios inflados, su lencería y sus juguetes, por no mencionar su catálogo de películas anteriores, todo ese flujo de ingresos hará que su criatura largo tiempo perdida quede... podrida de dinero.