Translation for "to open for business" to spanish

To open for business

• abrir para negocios
• para abrir su negocio

Translation examples

abrir para negocios

These included building new housing, imparting skills and supporting refugees to open small business initiatives in the camps.
Entre esas iniciativas figuraban construir nuevas viviendas, impartir capacitación y ayudar a los refugiados a abrir pequeños negocios en los campamentos.

The tendency on the rise of new women-owned businesses (a 6% increase from 2007 to 2011), while the overall number of new businesses has been on the decrease, demonstrates women's resilience, their skills and ability to ensure sustainability, find new alternatives, open new businesses, and protect themselves from the financial crises and business oscillations.
La tendencia de aumento de nuevas empresas propiedad de mujeres (un aumento del 6% de 2007 a 2011), mientras que el número general de nuevas empresas se ha reducido, demuestra la resistencia de las mujeres, sus cualificaciones y su capacidad para garantizar la sostenibilidad, encontrar nuevas alternativas, abrir nuevos negocios y protegerse contra las crisis financieras y las oscilaciones empresariales.

Clients of the programme, moreover, were often unable to open their businesses.
Además, los clientes del programa no pudieron a menudo abrir sus negocios.

Crime is high, and opening a business is a risky activity.
Hay mucha delincuencia y abrir un negocio es una actividad peligrosa.

“As soon as the paint dries, you're open for business.”
—En cuanto se seque la pintura puedes abrir el negocio.

We’re going to emigrate and open a business and to do that…And it’s your own fault.
Vamos a irnos del país, vamos a abrir un negocio… Sabes que es culpa tuya.

She was saving her money to open a business of her own, what kind she didn’t yet know.
Estaba ahorrando dinero para abrir un negocio propio, pero todavía no sabía de qué tipo.

On the night before he opened for business Ding was so excited he didn't sleep a wink.
La noche anterior a abrir el negocio, Ding estaba tan nervioso que no pudo pegar ojo.

People who liked the old days were anxious to get a few new Worlds open for business.
La gente que gustaba de los viejos tiempos ansiaba conseguir unos pocos nuevos Mundos para abrir su negocio.

Her old boss had foolishly laughed at her when she told him she was opening a business of her own.
Su antiguo jefe se había reído de ella como un loco cuando Carrie le dijo que iba a abrir un negocio propio.

By next spring, he hoped to be in Antwerp, where he intended opening a business with Donatien, a bar that would be simultaneously modern and old-fashioned.
Aquella misma primavera quería estar en Amberes y abrir un negocio con Donatien, un bar moderno y antiguo a la vez.

One morning before the first trick, and even before the calliope began its toot-up, which was the signal that the World of Wonders and its adjuncts were opening for business, she was sitting on her throne and I was doing something to Abdullah, which I checked carefully every day for possible trouble.
Una mañana, antes de la primera actuación, antes incluso de que el organillo comenzara a desgranar las melodías, que era la señal de que El Mundo de los Prodigios y sus adjuntos estaban a punto de abrir el negocio, me la encontré sentada en su trono. Yo estaba haciendo algo con Abdalá, cuyo funcionamiento verificaba con gran cuidado, para evitar toda posible complicación.