Translation for "to melt away" to spanish

To melt away

verb

• esfumarse
• dispersarse
• escurrirse

Translation examples

esfumarse verb

The years began to melt away, winter giving way to spring.
Los años empezaron a esfumarse, el invierno cedía paso a la primavera.

they seemed to melt away before her, drawing hoods over their faces and fleeing as fast as they could.
Parecieron esfumarse ante ella, cubriendo sus rostros con capuchas y alejándose tan rápido como podían.

There were no real goodbyes, or at least none that she was part of, and since the security guards were the first to melt away, a sort of calm looting, or payment-in-hardware, began, and people left with what they could carry.
No hubo verdaderas despedidas, o ninguna en la que ella tomara parte, y como los guardias de seguridad fueron los primeros en esfumarse, se produjo una especie de sereno saqueo, o de pago en material, y la gente salía de allí con lo que podía llevarse.

There was a suspicion of a Tudor gable, a bay window, a Virginia creeper—but the overall impression was of blurring, a running of pigment and a greasiness at the edges, as if Rosemount might be one of those ghost houses that sometimes appear at a bend in the road, only to melt away as the traveler limps up the path.
Había una sugerencia de gablete Tudor, una ventana en saliente, una parra virgen…, pero la impresión general era de algo borroso, de pigmento corrido y de bordes grasientos, como si Rosemount pudiese ser una casa fantasma de esas que aparecen a veces en una curva de la carretera, sólo para esfumarse cuando el viajero sube renqueante el camino hasta ella.

dispersarse verb

But then her certainties began to melt away, leaving fervent, conflicting intuitions to which she surrendered without worrying about the result.
Pero después sus certezas empezaban a dispersarse y sólo le quedaban entusiastas, contradictorias intuiciones a las que se entregaba sin pensar en el resultado.