Translation for "to meld" to spanish

To meld

• para fundir
• de fusionar

Translation examples

para fundir

That is why the G-21 has asked that each group be given time to reflect, to draw up proposals and to arrive at a formulation of their individual views, which can then be melded into one collective vision.
Es la razón por la que el G-21 pidió que se diese a cada grupo tiempo para reflexionar, para formular propuestas y llegar a planteamientos individuales que se podrán posteriormente fundir en una visión colectiva.

They’d reasoned that the only way to fulfil the lion/lamb friendship prophecy without the first eating the second would be to meld the two of them together.
Habían razonado que la única forma de cumplir la profecía de la amistad león-cordero sin que el primero se comiera al segundo sería fundir los dos en uno.

That dark spot represented a kind of obstacle that must be crushed, erased, as soon as possible—no matter with what forgery of bliss—so that the child might at last be aware of the joke and he might be rewarded by their having a good laugh together, by being able to take disinterested care of her, to meld the wave of fatherhood with the wave of sexual love.
Esa mancha oscura representaba un tipo de obstáculo que había que aplastar, borrar, lo antes posible —con cualquier clase de felicidad falsificada—, para que la niña pudiese al fin captar la broma, y así podría él encontrar una recompensa: la de poder reírse a gusto con ella, la de poder cuidarla desinteresadamente, la de fundir la ola de paternidad con la ola del amor sexual.

de fusionar

The Committee notes the work of IAEA and OPCW in attempting to meld their assistance programmes into the overarching framework of the resolution.
El Comité toma conocimiento de la labor del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus intentos por fusionar sus programas de asistencia en el marco general de la resolución.

88. Recent instruments regarding disaster response tend to meld the operational approach of the treaty instruments with the humanitarian focus of the Mohonk Criteria and similar documents.
Los instrumentos recientes sobre la respuesta a los desastres tienden a fusionar el enfoque operacional de los instrumentos convencionales y la esencia humanitaria de los Criterios de Mohonk y documentos similares.

Its blazing furnace heat could meld the carbon and iron of the Shunard Mounds into not just any steel, but the special steel for which this forge was renowned.
El calor de su llameantes horno podía fusionar el carbón y el hierro de los montes Shunard no sólo para conseguir cualquier clase de acero, sino el acero especial por el que era famosa aquella herrería;