Translation for "to lay to" to spanish

To lay to

• acostar a
• para poner a

Translation examples

acostar a

I'll lay ya on de flo'.
Me acostaré en las flores.

I'll never lay with a man!
—¡Yo nunca me acostaré con un hombre!

Groaning, he lay back down.
Gruñendo, se volvió a acostar.

Unless one lay with a woman he loved.
A menos que uno se acostara con una mujer a quien amara.

What did he care who lay with the Queen?
¿Qué más le daba a él con quién se acostara la reina?

More or less convinced, I lay down again.
Me volví a acostar, más o menos convencido.

I will embrace that body And lay it to rest by my side.
abrazaré ese cuerpo y lo acostaré a mi lado.

I lay back down and closed my eyes.
Me volví a acostar y cerré los ojos.

He lay open-eyed, remembering.
Permaneció acostar, con los ojos abiertos, rememorando.

Then he lay down and slept once more.
Entonces se volvió a acostar y se durmió de nuevo.

para poner a

Birds were induced (by photoperiod manipulation) to lay eggs.
Las aves fueron inducidas (mediante manipulación de los períodos de luz) a poner huevos.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.
Existe una oportunidad sin precedentes de sentar las bases para poner finalmente coto a la epidemia del SIDA.

2.1.4 The prohibition of mine-laying operations and of operations to obstruct demining;
2.1.4 La prohibición de las operaciones de colocación de minas o poner trabas a las actividades de desminado.

34. The task of implementing resolution F of the Rome Conference lay ahead.
Aún queda pendiente la tarea de poner en práctica la resolución F de la Conferencia de Roma.

Ultimately, the key to success lay in ending impunity.
El éxito de los esfuerzos está en poner fin a la impunidad.

The task that lay ahead was to mobilize resources for implementing the Strategy.
Sólo queda que el Gobierno encuentre los recursos necesarios para poner en práctica ese plan.

How many women do I have to conquer to lay to rest this misconception?
¿Cuántas mujeres tengo que conquistar para poner a descansar este error?

That was laying it on the table.
Decir eso fue poner las cartas sobre la mesa.

‘Can I lay the table?’
—¿Puedo poner la mesa?

Laying siege at the outskirts of the city.
Poner sitio a la ciudad.

You can't lay a hand on me.
No puedes poner tus manos sobre mí.

“They aren’t laying a hand on you.”
No te van a poner una mano encima.

Not that he minded laying tables.
No es que a Archie le importara poner la mesa.

Go to lay dere eggs.
Van a poner los huevos allí.

The flock of chickens had grown to laying size.
Las gallinas ya estaban en edad de poner.

“I’ve been helping her to lay the table.
—Estuve ayudándola a poner la mesa.