Translation for "lay to" to spanish

Lay to

verb

• estar a la capa
• hallarse a la capa
• ponerse a la capa
• meterse a la capa

Translation examples

estar a la capa verb

Important tasks still lay ahead: prevention of illegal trade in ODS; establishment of effective licensing systems to monitor import and export of ODS; and monitoring, identification and immediate action concerning new substances with an ozone-depleting potential.
Todavía quedaban importantes tareas: prevención del tráfico ilícito de SAO; establecimiento de sistemas eficaces de expedición de licencias para vigilar la importación y exportación de SAO; y vigilancia, detección y acción inmediata en relación con nuevas sustancias con potencial de agotamiento de la capa del ozono.

293. The Air Protection Act (No. 86/2002 Coll.) lays down rights and obligations of persons and the competencies of administrative authorities concerning protection of external atmosphere against pollutants caused by human activities and during handling of regulated substances destroying the ozone layer of the Earth, or products containing these substances.
293. En la Ley de protección del aire (Nº 86/2002, Recop.) se estipulan los derechos y las obligaciones de las personas y las competencias de las autoridades administrativas en materia de protección de la atmósfera contra los contaminantes originados por actividades humanas y durante la manipulación de sustancias controladas que destruyen la capa de ozono de la Tierra, así como contra los productos que contengan esas sustancias.

The Board also rightly lays emphasis on the need to build up in-house expert capacity on the technical side.
El informe de la Junta subraya también la necesidad de crear una capa-cidad interna en el lado técnico.

For a people whose compatriots lay just over the border, but out of reach, such a divisive act and the ensuing double layer of subjugation was untenable.
Esta medida divisoria y la consiguiente doble capa de subyugación era insostenible para un pueblo cuyos compatriotas estaban al otro lado de la frontera, pero fuera de su alcance.

40. UNIDo had continued to lay an increasingly important role in sustainable development while maintaining broad-based relations with the Commission on Sustainable Development; it had continued to help countries throughout the world, particularly developing countries and countries in transition, to transform their technology in order to prevent damage to the zone layer.
En cuanto al desarrollo sostenible, la ONUDI ha seguido desempeñando un papel cada vez más importante en esa esfera y mantiene amplias relaciones con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y ha seguido ayudando a los países en todo el mundo, en particular los países en desarrollo y los países en transición, a transformar sus tecnologías para evitar los daños causados a la capa de ozono.

River discharge, water use, groundwater, lake levels, snow cover, glaciers and ice caps, permafrost and seasonally-frozen ground, albedo, land cover (including vegetation type), fraction of absorbed photosynthetically active radiation (fAPAR), leaf area index (LAI), biomass, fire disturbance
Descarga fluvial, uso del agua, agua subterránea, niveles de los lagos, capa de nieve, glaciares y casquetes polares, permafrost y tierra estacionalmente congelada, albedo, cubierta terrestre (incluido el tipo de vegetación), fracción de la radiación fotosintéticamente activa absorbida, índice de área foliar, biomasa, alteración por incendios

Compliance lay at the heart of Parties' commitments to protect the ozone layer.
El cumplimiento era la piedra angular del compromiso de proteger la capa de ozono que habían adquirido las Partes

His mantle lay beside the fire.
Su capa estaba junto al fuego.

His cloak lay ripped on the floor.
Su capa estaba en el suelo, rasgada.

Those are for laying the first course of the road.
Son para la primera capa de la vía.

Dust lay accusingly on the floor.
El polvo se extendía en una capa acusadora por el suelo.

lay down a fresh new paint job
daremos una nueva capa de pintura

Over it all lay a thin layer of dust.
Una fina capa de polvo lo cubría todo.

Thicker, denser dust lay beneath.
Debajo había una capa de polvo más densa y gruesa.

Over the city lay a layer of clouds.
Una capa de nubes espesas pesaba sobre la ciudad.

By the table lay a figure covered by a cloak.
Una figura cubierta con una capa yacía sobre la mesa.

They lay side by side on the crumpled cloak, sweaty and anxious.
Se tendieron sobre la capa, temblorosos y ardientes.