Translation for "to have in mind" to spanish

To have in mind

• tener en cuenta
• para tener en cuenta

Translation examples

tener en cuenta

It is essential to highlight this point and have in mind that the Rules are to be used for ad hoc arbitration.
Es esencial destacar este hecho y tener en cuenta que el Reglamento ha de utilizarse para el arbitraje de controversias en las que se tendrán en cuenta las características particulares de cada caso.

When considering the admissibility of a confession the court must have in mind the provisions of sections 76 and 78 of the Police & Criminal Evidence Act 1984.
Al examinar la admisibilidad de una confesión, el tribunal debe tener en cuenta las disposiciones de los artículos 76 y 78 de la Ley PACE de 1984.

Every policymaker needs to have in mind family-oriented questions when discussing, modifying or formulating new policies.
Todos los encargados de la formulación de políticas deben tener en cuenta cuestiones relativas a la familia al debatir, modificar o formular nuevas políticas.

Article 14: The council are obliged when they decide about duties, besides paying attention to general policies which are foreseen in the fife years plans and the laws of annual budgets, to have in mind the general policies of the government and observe them as follow:
Artículo 14: Al pronunciarse sobre cometidos, los Consejos deben tener en cuenta, además de las políticas generales previstas en los planes quinquenales y las leyes sobre presupuestos anuales, las políticas generales del gobierno, y observarlas del modo siguiente:

In using the census data, one should have in mind that there exists no full comparability of definitions of permanent, that is, total population in the 2003 census and earlier censuses.
Al utilizar los datos del censo, es preciso tener en cuenta que no es posible comparar la población permanente total definida en el censo de 2003 con la de los censos anteriores.

When discussing measures for controlling traffic in small arms and light weapons in regional terms, it is advisable to have in mind the following:
Al examinar medidas para controlar el tráfico de armas pequeñas y ligeras en el plano regional, conviene tener en cuenta lo siguiente:

The proposed article seemed to have in mind only the case of promise, but other unilateral acts, such as protest or even recognition were susceptible of creating or maintaining rights.
El artículo propuesto parecía tener en cuenta sólo el caso de la promesa, pero otros actos unilaterales como la protesta o incluso el reconocimiento podían crear o conservar derechos.

We also have in mind the urgent requirement that the development needs of peoples and communities be met.
Pensamos, también, que es imperativo tener en cuenta las necesidades de desarrollo de los pueblos y las comunidades.

This is, as I have said, an independent and civil organization, but we should have in mind that some responsible Commissioners concluded their work by twice referring to the situation of the Conference on Disarmament in a very explicit way.
Se trata, como he señalado, de una organización independiente y civil, pero deberíamos tener en cuenta que algunos Comisionados responsables concluyeron su labor refiriéndose en dos ocasiones a la situación de la Conferencia de Desarme de manera muy explícita.

“You don’t have a mind. Not to speak of.
—No tienes ninguna opinión que merezca la pena tener en cuenta.