Translation for "to get by" to spanish

To get by

• pasar por
• pasar
• para salir del paso

Translation examples

pasar por

Nothing can get through.
Nada puede pasar a través de ella.

Getting from process to substance
Pasar de las cuestiones de procedimiento a las de fondo

I think, if it is clear that there is objection, let that be down on the record, and let us get on to PAROS.
Estimo que si está claro que existe una objeción, hay que consignarla en acta y pasar a la cuestión de la PCAEU.

(f) Humanitarian convoys are getting through. The current success rate is 80 per cent;
f) Los convoyes con ayuda humanitaria están logrando pasar y actualmente el 80% llega a su destino;

At this time, when he is getting ready to pass on the torch, I should like to express to him our deepest gratitude.
En momentos en que se prepara para pasar el testigo, quisiera expresarle nuestra más profunda gratitud.

Now is the time to get to the specifics.
Ahora es el momento de pasar a lo concreto.

We should not miss this opportunity to get into substantive work.
No debemos dejar pasar esta oportunidad de comenzar la labor sustantiva.

When we get down to brass tacks, democratic systems cost money.
Cuando hay que pasar a los asuntos concretos, la realidad es que los sistemas democráticos cuestan dinero.

Those who ate two meals a day now get by on one.
Quienes hacían dos comidas al día, ahora deben pasar con una.

We need to stop just saying "no" to proposals and get to work.
Deberíamos dejar de limitarnos a decir "no" a las propuestas y pasar a la acción.

Getting through the day is one thing, getting through the night is another.
Pasar el día es una cosa, y pasar la noche es otra.

That I’ll get over it?
¿Que ya se me pasará?

We’ll get over that, though.
Ya se nos pasará, y del todo.

But you’ll have to get through me.”
Y tendrás que pasar sobre mí.

‘He’ll get over it, and so will I.’
—Ya se le pasará, y a mí también.

Are they going to get hurt?
—¿Les va a pasar algo?

There was no way to get through.
No había manera de pasar.

To get to the other side.
Para pasar al otro lado.

para salir del paso

You may get into such a mess that you will find it hard to get out of it.
—Puede producirse tal situación que te cueste salir del paso.