Translation for "to farewell" to spanish

To farewell

• despedirse
• a despedida

Translation examples

despedirse

Finally, in bidding farewell to the outgoing Director-General, he thanked him for steering UNIDO successfully through a most difficult period in its history.
35. Finalmente, al despedirse del Director General saliente, le agradece por conducir con éxito a la ONUDI a través de uno de los períodos más difíciles de su historia.

He therefore had the opportunity to say farewell to his family in prison well before his release.
Por tanto, tuvo la oportunidad de despedirse de su familia en prisión mucho antes de su puesta en libertad.

His requests to prison officials to permit him to collect his personal belongings, including his identity card, and bid farewell to his prison mate, were denied.
El personal penitenciario no accedió a sus solicitudes de recoger sus efectos personales, incluido su documento de identidad, y despedirse de su compañero de celda.

Finally, we should like to express our disappointment that our Delegations were not even given the opportunity to bid farewell to our Polish colleagues, which stands against all rules of human dignity and respect.
Por último, deseamos manifestar que lamentamos que no se haya dado siquiera a nuestras delegaciones la oportunidad de despedirse de nuestros colegas polacos, lo que es contrario a todas las normas de dignidad y respeto humanos.

There would be no international order, and the world community could say farewell to peace.
No habría un orden internacional y la comunidad mundial podría despedirse de la paz.

Haiti is on the way to bidding farewell to that State -- slowly, patiently, yet resolutely.
Haití se encuentra en camino de despedirse de ese Estado, si bien lenta y pacientemente, de manera decisiva.

Now, as our world is about to bid farewell to the current century, good-hearted and decent people nurture various hopes and ambitions for serving humanity and building a better life on this small planet.
Ahora, cuando nuestro mundo va a despedirse del siglo actual, las personas decentes y de buen corazón alimentan varias esperanzas y ambiciones para servir a la humanidad y crear una vida mejor en este pequeño planeta.

Grandmothers are afraid that they will die without seeing their grandchildren and without bidding farewell to their children.
Las abuelas temen morir sin conocer a sus nietos y sin poder despedirse de sus hijos e hijas.

Some time ago a departing colleague suggested a rule of thumb which allowed a farewell statement proportionate to the length of stay of the ambassador - a page for every year.
Hace algún tiempo, uno de los colegas propuso, al despedirse de este foro, una regla empírica según la cual el tiempo asignado a una declaración de despedida ha de ser proporcional a la duración de la estancia del Embajador en este foro, a saber una página por año.

Lastly, although unable to come to Geneva before the end of our session, he hopes to be able to return within a few weeks to make his farewells and pay you his respects.
Por último, como no le ha sido posible venir a Ginebra antes de la clausura de nuestras labores, espera poder hacerlo en las próximas semanas para despedirse de usted y tener el placer de saludarle.

It was not to take farewell of her.
No era para despedirse de ella.

And without warning or farewell!
– ¡Y sin avisar ni despedirse!

And, without any sort of farewell, he left us.
Y se fue sin despedirse.

His friends gathered for the farewell.
Sus amigos estaban congregados para despedirse.

Regin hugged them farewell.
Regin los abrazó para despedirse.

He had never bidden her farewell;
No había podido despedirse de ella;

First he must bid the Sangha farewell.
Antes tenía que despedirse del sangha.

Henry comes in to bid me farewell.
Henry entra a despedirse de mí.

a despedida

Farewell to the Under-Secretary-General for Management
Despedida de la Secretaria General Adjunta de Gestión

Farewell tribute
Homenaje de despedida

Farewell tribute to UNDP Administrator
Homenaje de despedida al Administrador del PNUD

Farewell tribute to the Administrator
Homenaje de despedida al Administrador

In his farewell statement he pointed out that the
En su declaración de despedida, señaló que

Expression of farewell to the Chairman
Expresiones de despedida al Presidente

Expression of farewell to the Deputy Secretary
Expresiones de despedida a la Secretaria Adjunta

“It’s a farewell letter.” “A farewell letter?
Es una carta de despedida. – ¿De despedida?

That was his farewell.
Esa fue su despedida.

It was also a farewell.
Era también una despedida.

That was a sorrowful farewell.
Fue una despedida muy triste.

“Another farewell then.”
—Otra despedida, entonces.

This is my farewell.
Ésta es mi despedida.

There was a farewell party.
Hubo una fiesta de despedida.

A special farewell.
Una despedida especial.