Translation for "to evidence" to spanish

To evidence

verb

• demostrar
• probar

Translation examples

demostrar verb

UNFPA could not provide evidence that this was rectified.
El UNFPA no pudo demostrar que esa cuestión se hubiera corregido.

Insufficient evidence provided to substantiate claimed loss.
No se han aportado pruebas suficientes para demostrar la pérdida reclamada.

Insufficient evidence provided to substantiate claim.
No se han aportado pruebas suficientes para demostrar la reclamación.

However, no evidence in support of these assertions was provided.
Sin embargo, no se presentó ninguna prueba que demostrara esas afirmaciones.

Evidence not sufficient to establish circumstances or amount of claimed loss.
Pruebas insuficientes para demostrar las circunstancias o la cantidad de la pérdida.

A memory read will provide the evidence.
—Una lectura de memoria lo demostrará.

Surely it’s impossible—on the evidence!’
Seguramente se demostrará que es imposible.

Proving a theory with evidence was new to him.
Demostrar una teoría con pruebas era algo nuevo para él.

you haven't any evidence to uphold your judgment.
no tiene ninguna prueba para demostrar lo que dice.

If nothing is self-evident, nothing can be proved.
Si nada es evidente en sí mismo, nada se puede demostrar.

But when she spoke, there was no evidence in her words:
Pero cuando se puso a hablar, no detecté en sus palabras nada que lo demostrara.

I can’t give you any evidence, but that’s what I feel.
No se lo puedo demostrar, pero eso es lo que opino.

Was there any evidence that Battle School accomplished anything?
¿Había alguna prueba que demostrara que la Escuela de Batalla servía para algo?

probar verb

For this, appropriate evidence of an obligation to this effect on the part of Iraq is required.
Para ello habría que probar debidamente que el Iraq le había obligado a autorizar ese cambio.

The need to produce evidence of rape also poses a major obstacle.
Probar la violación también supone una dificultad considerable.

The applicant must give evidence of his or her entitlement to citizenship.
Todo solicitante deberá probar su derecho a la ciudadanía.

They could not, however, substantiate or provide any evidence of such beating.
Pero no pudieron probar la paliza.

“You’ll still need evidence that she did it.”
– Necesitarás probar que fue ella.

That assumes a fact not in evidence.
Eso da por sentado un hecho que no se puede probar.

‘We can’t do anything, there’s nothing to find, no evidence.
No podemos hacer nada, encontrar nada, probar nada.

Pimping is hard to prove, unless the girls give evidence.
Es difícil probar el proxenetismo, a no ser que las chicas declaren.

"He was gathering traces . evidence. To prove that he'd found you?" "Why?"
–Estaba reuniendo rastros… evidencias… ¿para probar que te había encontrado? –¿Por qué?

But they don’t have the evidence they need to convict you in front of a jury.”
Pero carecen de la evidencia necesaria para probar su culpabilidad ante un jurado.

“I have never seen any evidence of anything of that kind,”
—Nunca he visto nada que probara semejante cosa —exclamó—.

Evidence of a will of my own was seen as the ultimate betrayal.
Cualquier cosa que probara que yo tenía voluntad propia se consideraba una traición extrema.

In the absence of any hard evidence, we cannot prove continuity.
En ausencia de alguna prueba sólida, no podemos probar una continuidad.