Translation for "to ebb and flow" to spanish

To ebb and flow

• menguar y fluir
• para ir y venir

Translation examples

para ir y venir

He noted the ebb and flow of his feelings and sensations, together with the fluctuations of his consciousness.
Sentía el ir y venir de sus sentimientos y sensaciones, a la par que las fluctuaciones de su conciencia.

I can feel the ebb and flow of the Veil, the drumbeat of ghosts on every side.
Puedo sentir el ir y venir del Velo, los golpes persistentes de los fantasmas a ambos lados.

Through the steamy windows of the bar, Brunetti saw the ebb and flow of people across the campo.
A través de las empañadas ventanas del bar, Brunetti contemplaba el ir y venir de la gente por la explanada.

The heat from the fire and the lilting melody of the troubadour’s voice, the ebb and flow of conversation. And Fabrissa.
El calor del fuego en la chimenea, la voz melodiosa del trovador, el ir y venir de la conversación. Y Fabrissa.

The boys playing stickball parted once again for a passing car: it was the ebb and flow of their game.
Los muchachos que jugaban al béisbol volvieron a detener el partido para que pasara un coche: tal era el ir y venir del juego.

The ebb and flow of magic raged like a storm-tossed sea, and yet none of that was evident from outward appearances.
El ir y venir de la magia la sacudía como si fueran las olas de un mar embravecido, pero desde fuera parecía que estuviera plácidamente dormida.

And beyond this psychic echo he could feel the ebb and flow of the myriad machines in the city, like the flexing of a great net.
Por debajo de ese eco psíquico podía sentir el ir y venir de la miríada de máquinas de la ciudad, semejante a la extensión de una red enorme.

They were standing in the corridor, static amid the early afternoon ebb and flow of patients through the building, as therapy groups and crafts classes were getting under way.
Estaban en el pasillo, en medio del ir y venir de pacientes durante la tarde, cuando había los grupos de terapia y las clases de arte.