Similar context phrases
Translation examples
The methods of torture reported included: beatings all over the body, including with rifle butts, iron rods, cables and sticks; sexual assault, including rape; threat of rape of the victim or his or her relatives in his or her presence; application of electric shocks; suspension from a metal bar inserted between the hands and knees which are tied together (“Kentucky Farruj”); being urinated on; being walked on while lying naked on slabs of concrete; prolonged solitary confinement; shackling for lengthy periods; burning with cigarettes; beatings on the soles of the feat (falaqa); dousing with cold water; suspension, sometimes upside down, from the ceiling or window while simultaneously being subjected to other forms of torture; whipping and lashing; sleep deprivation; being kept in adverse weather conditions; being tied to a chair or bound with ropes while being subjected to other forms of torture; and forced head shaving.
208. Se afirmaba que los métodos de tortura consistían en: propinar golpes por todo el cuerpo, inclusive con culatas de fusiles, varillas, cables y varas de hierro; agredir sexualmente, incluida la violación; amenazar con violar a la víctima o a sus familiares en su presencia; aplicar descargas eléctricas; suspender de una barra de metal insertada entre las manos y las rodillas después de atarlas ("Farruj de Kentucky"); orinar encima de la persona; caminar sobre la persona acostada desnuda sobre losas de cemento; incomunicación prolongada; encadenar a la persona durante largos períodos; producir quemaduras con cigarrillos; golpear en las plantas de los pies (falaga); mojar con agua fría; suspender, a veces cabeza abajo del techo o de la ventana mientras se aplican simultáneamente otras formas de tortura; propinar azotes y latigazos; privar del sueño; mantener a la persona en condiciones climatológicas adversas; atar a una silla o con cuerdas mientras se aplican otras formas de tortura y cortar el pelo al rape.
Not that Jack would have any scruples about dousing the marital bed.
Y no porque Jack no tuviera escrúpulos para mojar la cama de matrimonio.
Licking her finger she doused down the side of the joint that was burning too fast.
Se lamió el dedo para mojar el lado del porro que se consumía demasiado rápido.
After dousing the villain with coffee, Lily Powers ambles from the room with a gait of dignified weariness, her hips and shoulders swaying slightly.
Después de mojar al villano con el café, Lily Powers sale de la habitación con paso de hastío dignificado, balanceando ligeramente las caderas y los hombros.
Filling his hat with water from a puddle, Carlos Sanchez ran through the flames repeatedly to douse the engine so it wouldn’t explode until they could haul it to safety.
Carlos Sánchez corrió entre las llamas repetidamente para llenar su sombrero con agua de un charco y volver después a mojar el motor del vehículo de modo que no explotara antes de poder arrastrarlo a un lugar seguro.
But what I found odd was that after the priest sprinkled holy water on the doors, the wheels, the rear flap and the hood, the owner unfastened the hood and the priest ducked under it to douse the engine with holy water, as if the Almighty was incapable of penetrating the bodywork of the vehicle.
Lo que me llamó la atención fue que después de que el sacerdote hubiera rociado agua bendita en las puertas, las ruedas, la compuerta de atrás y el capó, el dueño levantó éste para que el cura mojara el motor con agua bendita, como si el Todopoderoso fuera incapaz de atravesar la carrocería del vehículo.
The Council's active intervention in establishing the International Security Assistance Force in Afghanistan and coordinating the role of peacekeepers in various conflict situations in Africa and elsewhere have proved valuable in dousing the fires raging in many of those areas.
La intervención activa del Consejo en la creación de una Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán y en la coordinación de la función de los efectivos de mantenimiento de la paz en diversas situaciones de conflicto en África y otros lugares ha demostrado ser valiosa para extinguir los fuegos que estallaron en muchas de esas zonas.
Don't be afraid Manasi. I haven't come to set your life on fire I'm here to douse the fire
No te asustes. He venido a extinguir no a encender un fuego en tu vida.
The settlers worked desperately to douse the flames with buckets of water from the river.
Los habitantes del poblado trabajaron desesperadamente para extinguir el fuego con cubos de agua del río.
She waited until every scrap was ash before she doused the flame.
Esperó hasta que el último trocito de papel quedó hecho cenizas antes de extinguir la llama.
It could have rolled into the wet clouds to douse the flames, wash itself free of acid.
Podría haber volado hasta las húmedas nubes para extinguir las llamas y limpiarse el ácido.
Logic says that if you can douse the hottest part, you can tamp out the rest.
La lógica dice que si puedes extinguir la parte más caliente, puedes apagar el resto.
A fire extinguisher from the truck had been used to douse the remaining flames, and the victim was pronounced dead and was therefore not transported to a hospital.
Habían utilizado una manguera del camión para extinguir las llamas restantes y a la víctima la dieron por muerta y no la transportaron al hospital.
They simply kept on doing what they had done for years: cleaning the scales, tending to the wounds, dousing the fires with the voluminous sputum of their breath.
Se limitaban a hacer lo que llevaban años haciendo: limpiar las escamas, curar las heridas, extinguir los fuegos con el voluminoso esputo de su aliento.
Others busied themselves with putting out the many small fires, beating them with cloaks and dousing them with buckets of sea water drawn up by ropes.
Otros se dedicaron a extinguir los pequeños fuegos con cubos de agua que subían por la borda por medio de cuerdas, o bien golpeaban las llamas con sus capas.
Holland stumbled backwards, smoke wisping out of his chest like his heart was a fire that had been doused.
Holland salió despedido hacia atrás y durante unos segundos trastabilló tratando de mantener el equilibrio. Una nubecilla de humo salía de su pecho como si su corazón fuera un fuego que acabaran de extinguir.
The surface of the water was absolutely still. That was important; unfortunately, it meant that she could not douse the torch in the water, for then she could not see when the surface became still again.
La superficie del agua estaba en calma total, lo que tenía suma importancia, aunque, por desgracia, ello implicase el no poder extinguir la antorcha en la charca, porque entonces no podría ver cuándo su superficie se volvía a quedar tranquila.
Ryder considered ordering Bacheet and his men to form a bucket chain to douse the flames before they could burn through the gates, then realized that there were neither enough men nor buckets, that the river and the well were too far, and the flames were already leaping higher than the top of the wall.
Ryder evaluó si decirle a Bacheet y sus hombres que formaran una cadena de baldes de agua para extinguir las llamas antes de que éstas quemasen el portón, pero se dio cuenta de que no había suficientes hombres ni baldes, que el río y el pozo estaban demasiado lejos y que las llamas ya sobrepasaban el muro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test