Translation for "to debunk" to spanish

To debunk

verb

• desenmascarar
• desprestigiar
• desmitificar
• desbaratar

Translation examples

desenmascarar verb

‘In a safe place. Waiting for the right moment for a spectacular debunking of a first-class impostor–’
—En un lugar seguro, a la espera del momento oportuno para desenmascarar a un impostor de primera.

My friends. In keeping with American policy of bringing the truth to the people of Berlin, I will debunk the latest lie written in the Soviet newspaper, Täglische Rundschau, yesterday.
—Amigos míos: Siguiendo la pauta de la política americana de informar de la verdad al pueblo de Berlín, voy a desenmascarar la última mentira escrita en el periódico soviético Taglische Rundschau de ayer.

It would be a typically modern error to assume that this is an essay in “debunking,” that Carroll is reducing manners to the absurd to demonstrate the fictiveness of social custom. But everything shows him to have been an inflexible advocate of order.
Sería un error típicamente moderno pensar que Lewis Carroll trata aquí de «desenmascarar» algo, que se ha propuesto reducir los buenos modales al absurdo para demostrar lo ficticio de las costumbres sociales. Por el contrario, se sabe que Carroll fue un inexorable defensor del orden.

(Even today the brilliant magician James Randi spends much of his time debunking fakes.) Harry Houdini himself devoted much of his life and fortune to challenging fake mediums.
(Incluso hoy en día, el brillante mago James Randi emplea gran parte de su tiempo en desenmascarar a los farsantes.) El propio Harry Houdini dedicó gran parte de su vida y de su fortuna a desafiar a los falsos médiums.

desprestigiar verb

Orbilius chooses for ‘debunking’ a silly bit of writing on horses, where these animals are praised as the ‘willing servants’ of the early colonists in Australia.6 And he falls into the same trap as Gaius and Titius.
En él, Orbilio pretende desprestigiar un estúpido pasaje que habla de caballos, en el que estos animales son ensalzados como los “abnegados sirvientes” de los primeros colonos de Australia[8]. Y cae en la misma trampa que Gayo y Ticio.

desmitificar verb

I am very eager to debunk Dostoevski.
Estoy deseoso de desmitificar a Dostoyevski.