Translation for "to come to power" to spanish

To come to power

• para llegar al poder

Translation examples

para llegar al poder

State Department spokesman Richard Boucher, on the very date of the elections (24 September) stated that if the opposition comes to power, the United States will take steps to lift the sanctions, but if President Milosevic stays in power, it will continue with its policy of sanctions and further isolation of the Yugoslav Government.
El mismo día de las elecciones (24 de septiembre) el Sr. Richard Boucher, portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos dijo que si la oposición llegara al poder, los Estados Unidos tomarían medidas para levantar las sanciones, pero si el Presidente Milosevic permaneciera en el poder, seguirían aplicando su política de sanciones y persistirían en el aislamiento del Gobierno de Yugoslavia.

A leader might come to power through democratic elections but establish a dictatorship in the country.
A través de elecciones democráticas puede llegar al poder un dirigente que establezca una dictadura en el país.

He said that Libyans would not permit anyone to fill them with doubts about their doctrine, to outbid them or to form a party so as to come into power, control people and become an agent of a foreign entity.
Dijo que el pueblo libio no permitiría que nadie le infundiera dudas acerca de la doctrina que seguía, pretendiese ofrecerle algo supuestamente mejor o formase un partido con miras a llegar al poder, controlar a la población y convertirse en agente de una entidad extranjera.

He pointed out that the conflict in the Sudan had started long before the present Government had come to power in Uganda.
Señaló que el conflicto en el Sudán había comenzado mucho antes de que el actual Gobierno de Uganda llegara al poder.

Cohen explained that this was in order to avoid a similar scenario to that which followed the June 1992 elections, when the Labour Party froze construction shortly after coming to power.
Cohen explicó que con ello se quería evitar que ocurriera algo semejante a lo sucedido tras las elecciones de junio de 1992, cuando el Partido Laborista había suspendido las obras poco después de llegar al poder.

This is a witch hunt conducted by a woman who used a deep personal loss to come to power.
Esto es una caza de brujas, dirigida por una mujer que utilizó una pérdida personal, para llegar al poder.

The party won’t come to power by means of a putsch.
—El partido no llegará al poder mediante un golpe de Estado.

The vellum said he must come to power.
El pergamino decía que debía llegar al poder.

He’s the seventh who must come to power.
Se trata de un séptimo que debe llegar al poder.

Then I will tell you precisely how the boy will come to power.
Entonces le diré exactamente cómo el niño llegará al poder.

Whether he could actually come to power at his age would be another matter.
Que el niño pudiera realmente llegar al poder a su edad sería otro asunto.

The keeper said to find him, and the vellum said he must come to power.
—El custodio habló de hallarlo, y el pergamino habla de que él debe llegar al poder.

I want, as her devoted brother, to see her come to power. It is my duty. I will not be defied.
Como su fiel hermano, quiero verla llegar al poder. Es mi deber. No seré desafiado.

The only way for any such boy to come to power would be for her to die before she became Sovereign.
La única manera de que ese niño llegara al poder sería que ella muriera antes de convertirse en soberana.

It’s not that unusual for the next generation to start organizing their house coalitions before they come to power.” “This is different,”
No es extraño que la siguiente generación empiece a organizar coaliciones para sus casas antes de llegar al poder. —Esto es diferente.

Within a year of his coming to power, growth had slowed, the budget had sunk deeper into the red, and inflation had doubled.
Un año después de llegar al poder, el crecimiento se ha ralentizado, la deuda ha aumentado y la inflación se ha duplicado.