Translation for "to be suspicious of" to spanish

To be suspicious of

• sospechar de
• a sospechar de

Translation examples

sospechar de

Continued evasion by Japan on settling its past with our country is the main factor that makes us suspicious of its future orientation.
El hecho de que el Japón haya eludido constantemente llegar a un acuerdo con nuestro país sobre su pasado es el principal factor que nos hace sospechar de su futura orientación.

Section 10 of the Money Laundering (Prevention) Act requires the reporting of suspicious transactions where there are reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of a proscribed offence.
En la sección 10 de la Ley de (prevención del) blanqueo de dinero se exige que se denuncien las transacciones financieras sospechosas cuando haya motivos razonables para sospechar que en una transacción se ha utilizado el producto de un delito.

Kopassus became suspicious, convinced that he had joined the guerrillas.
Kopassus comenzó a sospechar y tenía el convencimiento de que él se había sumado a los guerrilleros.

Banks and financial institutions were under the obligation to report suspicious transactions that might be used to finance the commission of such crimes.
Los bancos y las instituciones financieras están obligados a informar de transacciones en que se pueda sospechar que intervienen fondos que serán utilizados para financiar la comisión de esos delitos.

During the stage of trial, in allegedly suspicious cases, the prosecutors must request from the court to decide the validity of such evidence.
Durante la etapa del juicio, si hay pruebas sobre las que se pueda sospechar que eso ha ocurrido, los fiscales deberán solicitar al tribunal que decida sobre la validez de las mismas.

It is also not clear whether these and other requirements are being systematically monitored or whether investigations are automatically undertaken in all cases where there are either allegations or suspicious circumstances indicating that torture may have taken place.
No queda claro si estos y otros requisitos son objeto de control sistemático ni tampoco si se procede automáticamente a efectuar investigaciones en todos los casos de denuncias o de circunstancias que permitan sospechar que se ha practicado la tortura.

For a short period, they stayed at a friend's house in Trincomalee, but had to come back to Gokarella because the police started to get suspicious about the reasons for their presence in the LTTE conflict zone.
Durante un breve período se alojaron en la casa de un amigo en Trincomalee, pero tuvieron que volver a Gokarella porque la policía comenzó a sospechar de los motivos de su presencia en la zona de conflicto de los LTTE.

The law also requires the identification of the persons whenever the financial institutions have reasons to believe that a suspicious transaction involving money laundering is being executed or when there is reason to suspect that the identification procedures are being circumvented by the client or prospective client.
La ley también exige la identificación cuando se sospecha que una transacción está relacionada con blanqueo de dinero, o cuando hay razones para sospechar que el cliente, o el posible cliente, trata de evadir los procedimientos de identificación.

shall send any such report to the appropriate law enforcement authorities if the report gives the TRA reasonable grounds to suspect that the transaction is suspicious;
b) Transmitir todo informe de esta clase a las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir la ley si indica que hay motivos razonables para sospechar de una transacción;

But after a while I started to get suspicious.” “Suspicious?”
Pero después de un tiempo empecé a sospechar. —¿A sospechar?

Was there reason to be suspicious?
¿Había motivos para sospechar?

And you got suspicious?
—¿Y empezaste a sospechar?

He became suspicious.
—Comenzó a sospechar.

—Should he be suspicious?
¿Tiene motivos para sospechar?

People will get suspicious—
La gente sospechará...

“Won’t people be suspicious?”
—¿No sospechará la gente?

There was no reason for her to be suspicious.
No tenía razones para sospechar.

This made her suspicious.
Esto la hizo sospechar.