Translation for "to be subdued" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
And with the discovery, now, of this impressive ethnic continuity, uniting that humanism, on the one hand, with the profound, non-theological religiosity of the Indian Upaniṣads and Buddhist Sūtras, and on the other hand, with the primitive vitality of the pagan Germans, who had shattered Christianized Rome only to be subdued and Christianized themselves in turn, the cause of the pagan against the Judeo- Christian portion of the European cultural inheritance seemed to be greatly enhanced.
Y ahora, con el descubrimiento de esta impresionante continuidad étnica que unía aquel humanismo por una parte con la profunda religiosidad ateológica de los Upanishads hindúes y los Sutras budistas, y por otra con la vitalidad primitiva de los paganos germanos que habían derrotado a la Roma cristianizada sólo para ser sometidos y cristianizados ellos mismos a su vez, la causa del paganismo frente a la parte judeocristiana de la herencia cultural europea pareció engrandecerse enormemente.
The searing facts of the case of Bruce Green’s natural parents’ deaths when he was a toddler are so deeply repressed inside Green that whole strata and substrata of silence and mute dumb animal suffering will have to be strip-mined up and dealt with a Day at a Time in sobriety for Green even to remember how, on his fifth Xmas Eve, in Waltham MA, his Pop had taken the hydrant-sized little Brucie Green aside and given him, to give his beloved Mama for Xmas, a gaily Gauguin-colored can of Polynesian Mauna Loa-brand[240] macadamia nuts, said cylindrical can of nuts then toted upstairs by the child and painstakingly wrapped in so much foil-sheen paper that the final wrapped present looked like an oversized dachshund that had required first bludgeoning and then restraint at both ends with two rolls each of Scotch tape and garish fuchsia ribbon to be subdued and wrapped and placed under the gaily lit pine, and even then the package seemed mushily to struggle as the substrata of paper shifted and settled. Bruce Green’s Pop Mr.
Los hechos sangrantes del caso de las muertes naturales de los padres de Bruce Green cuando era un niñato están tan profundamente reprimidos dentro de Green que se tienen que minar y afrontar estratos y sustratos enteros de silencioso y mudo sufrimiento animal con un Día cada Vez de sobriedad para que Green pueda recordar cómo, en su quinta Navidad, en Waltham, Massachusetts, su papá había llevado aparte al pequeño Brucie Green, de la estatura de una boca de riego, y le había entregado, para que se la diese a su adorada mamá por Navidad, una alegre lata con colores tipo Gauguin de macadamias de la marca polinesia Mauna Loa;[240] dicha lata cilíndrica fue llevada arriba por el niño y empaquetada laboriosamente con tanto papel de regalo brillante que el regalo final parecía un perro salchicha gigante que había requerido primero ser aporreado y luego cerrarlo en ambas puntas con dos rollos de cinta adhesiva y mucha cinta fucsia chillona para ser sometido y empaquetado y situado al pie del alegre pino iluminado, e incluso entonces el paquete parecía seguir luchando a medida que los sustratos de papel se movían y recomponían.
Industrial production in India rose and inflation was subdued, but the fiscal deficit remained high.
En la India la producción industrial aumentó y la inflación fue moderada, pero el déficit fiscal se mantuvo alto.
However, monetary policies will remain accommodative as inflationary pressures are subdued.
Sin embargo, las políticas monetarias continuarán siendo políticas de adaptación mientras las presiones inflacionarias sean moderadas.
Subdued global growth in 2013, some improvement expected for 2014
Crecimiento mundial moderado en 2013, se esperan algunas mejoras para 2014
While bank lending has undergone a recovery in parts of Asia, it continues to be subdued in other regions.
Aunque los préstamos bancarios se han recuperado en partes de Asia, siguen siendo moderados en otras regiones.
In Jordan and Lebanon, trade, tourism and investment have remained subdued.
En Jordania y el Líbano, el comercio, el turismo y la inversión han seguido siendo moderados.
Consequently, business sentiment in the stock markets of these countries was kept subdued.
En consecuencia, la actividad de las empresas en los mercados de valores de esos países se mantuvo moderada.
16. Subdued worldwide inflation ensured that bond yields generally declined during the biennium.
Una inflación moderada en todo el mundo hizo que, en general, el rendimiento de los bonos disminuyera durante el bienio.
“I detest subdued emotions,” she said, not shifting her position.
—Detesto las emociones moderadas —dijo, sin modificar su posición.
They were subdued just now, however, no doubt thanks to the massacre news.
Sin embargo, en ese momento se mostraban más moderados gracias, sin duda, a las noticias de la masacre—.
He was wearing a subdued version of his usual military-style uniform.
Vestía una versión moderada, consistente en túnica y pantalones negros, de su habitual uniforme militar.
Now he was more subdued and Hanne had twice caught him withholding the fact that they were all half siblings.
Ahora se había moderado, y Hanne le había pillado un par de veces ocultando el hecho de que todos eran hermanastros.
A similar phenomenon took place after some American states decided to (partially) reopen: consumption remained subdued.
Un fenómeno similar tuvo lugar después de que algunos estados americanos decidieran reabrir (parcialmente): el consumo siguió siendo moderado.
His subdued voice reached David, chuckling with satisfaction, as he spoke to some one who was behind him in the cabin.
David oyó su voz que, moderada, entre risas de satisfacción, decía a una persona que debía hallarse a su espalda, dentro del camarote:
"I guess we all want some setting to rights," said Sadie, in a voice which was much more subdued than that of the Sadie of old.
—Sí, creo que todas nosotras necesitamos arreglarnos un poco —dijo Sadie; pero el tono de su voz era mucho más moderado que el que solía emplear la Sadie de antes—.
Christopher and Lois Potter, in the midst of their subdued walking holiday in the Lake District, were watching the Olympic opening ceremony on the television of their rented cottage.
Christopher y Lois Potter, en mitad de sus vacaciones con caminatas moderadas por el Distrito de los Lagos, estaban viendo la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos por televisión en la casita que habían alquilado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test