Translation examples
This was male-elephantine heat.
Era el celo del elefante macho.
Abraham Lincoln was in heat.
Abraham Lincoln estaba en celo.
Women were perpetually on heat unless, as in the case of his wife, the heat had been turned off.
Las mujeres estaban siempre en celo, a no ser que —como en el caso de su esposa— el celo se hubiera suprimido.
The man is like an animal in heat.
Ese hombre es como un animal en celo.
Claire is like a parrot on heat.
Claire es como un loro en celo.
It is obvious that his dog is a she and that it is in heat.
Es obvio que la suya es hembra y que está en celo.
I sounded like a dog in heat.
Parecía un perro en celo.
"To caper like a cat in heat?
—¿Hacer cabriolas como una gata en celo?
They like dogs now, with you a bitch in heat.
Son como perros y tú como una perra en celo.
To them you smell like females in heat.
Para ellos, oléis como hembras en celo.
(ii) Heat transfer systems (heaters, heat exchangers);
ii) Sistemas de transmisión de calor (calentadores, intercambiadores de calor);
Heat, electricity
Calor, electricidad
Heat pumps
Bombas de calor
Heat influx
Absorción de calor
Air conditioning and heat
y bombas de calor .
Process heat
Calor para procesos industriales
This heat, this stinking heat!
—¡Este calor, este calor de mierda!
“Ach, it’s the heat, the heat.
– Ach, es el calor, es el calor.
Heat, you want heat.
Calor, quieres calor.
Oh dear, this heat, this heat!
—¡Dios mío, qué calor, qué calor!
Heat, humidity, humidity, heat.
Calor, humedad, humedad, calor.
In all this heat, this dreadful heat!
¡Con el calor que hace, con este calor insoportable.
It was not the heat.
Pero no era el calor.