Translation for "to be done" to spanish

To be done

• para acabar
• ser hecho
• por hacer
• que hacer

Translation examples

para acabar

Despite the return of the popularly elected leadership in 1994, very little has been done to break the impunity enjoyed by the armed forces in Haiti.
31. A pesar del regreso de las autoridades elegidas por el pueblo en 1994, es muy poco lo que se ha hecho para acabar con la impunidad de que gozan las fuerzas armadas en Haití.

The excellent work being done by ILO and other international institutions to eliminate violations of the rights of the child therefore deserved appreciation.
Así pues, cabe congratularse del excelente trabajo realizado por la OIT y otras instituciones internacionales para acabar con las violaciones de los derechos del niño.

In addition, much remained to be done in order to eliminate sexual harassment.
Queda asimismo mucho por hacer para acabar con todo tipo de acoso sexual.

Likewise, more will need to be done to deal with the exclusion of selected groups, particularly youth, from the labour market.
Será preciso igualmente redoblar los esfuerzos para intentar acabar con la exclusión de determinados grupos, especialmente los jóvenes, del mercado laboral.

The issue of sustainability can sometimes clash with the desire to "get the job done", particularly in countries where capacity constraints are profound.
La cuestión de la sostenibilidad a veces puede entrar en conflicto con el deseo de acabar el trabajo, especialmente en países donde las deficiencias de capacidad son muy acusadas.

He also wondered whether children born out of wedlock were still discriminated against and if that was so, what was being done to remedy that.
También desearía saber si los niños nacidos fuera del matrimonio siguen siendo víctimas de discriminación y, en caso afirmativo, qué se está haciendo para acabar con ella.

In particular, what was being done to stop child labour in the informal sector, where most children were working and where they met the most hazardous conditions?
En particular ¿qué se está haciendo para acabar con el trabajo de los niños en el sector no estructurado, donde trabajan la mayoría de los niños y donde se hallan en las condiciones más peligrosas?

It was indicated that much more needs to be done to address the root causes of crime and violence against women and girls.
Sin embargo se debe hacer mucho más para acabar con las causas básicas de la delincuencia y la violencia contra mujeres y niñas.

To eliminate these unwholesome situations, much is being done to ensure that children, in particular wayward children and abandoned children, who are vulnerable, are not victimized.
257. Para acabar con esta situación insana se está haciendo mucho para que no se discrimine a los niños vulnerables, en particular a los díscolos o abandonados.

He has to be done away with.
Hay que acabar con él.

We need to get this done.
Tenemos que acabar antes.

they wanted to be done with her.
querían acabar con ella.

I want to get this done,
—Quiero acabar con esto.

They waited until she was done.
Esperaron a que acabara.

It is time to be done with power.
Es tiempo de acabar con el poder.

They should be done by Monday.
Deberían acabar para el lunes.

Wouldn’t it be nice to be done with it?
¿No estaría bien acabar con todo aquello?

It was done before the song was.
Terminé antes de que la canción acabara.

ser hecho

Everything had to be done right now!
¡Todo tenía que ser hecho ahora!

And it all had to be done very quickly.
Y todo eso tenía que ser hecho muy rápido.

So whatever tampering was done, was done from the inside.
–Por lo tanto, cualquier modificación tuvo que ser hecha desde el interior.

“Are you positive this needs to be done?”
—¿Es usted positivo en que esto tiene que ser hecho?

por hacer

What is to be done?
¿Qué hay que hacer?

Justice must not only be done; it must also be perceived to be done.
Es necesario no sólo hacer justicia, sino también hacer que se perciba que se hace justicia.

It can be done.
Se puede hacer.

And it can be done.
Eso se puede hacer.

But there is more to be done.
Pero hay todavía mucho más que hacer.

There is much to be done.
Hay mucho por hacer.

It can be done; it must be done.
Se puede hacer; se debe hacer.

“Everything will be done that can be done.”
Todo lo que haya que hacer se va a hacer.

What is to be done with them? What can be done?
¿Qué hacer con ellos? ¿Qué se puede hacer?

What is to be done, what is to be done, I thought.
¿Qué puedo hacer, qué puedo hacer?, pienso.

que hacer

Something had to be done, and done fast.
Había que hacer algo, y aprisa.

Something's got to be done and done fast!
—¡Hay que hacer algo y pronto!