Translation for "to be deducted from" to spanish

To be deducted from

• ser deducido de
• que se deducirá de

Translation examples

ser deducido de

349. Women who are pregnant are entitled to 90 days' leave, 45 days before the birth and 45 days after it, which, as an exception, will be reckoned as actual days of work and hence cannot be deducted from length of service and shall be used to calculate leave entitlements.
349. Las mujeres que se encuentren embarazadas tendrán 90 días de descanso, 45 días anteriores al parto y 45 posteriores a él, los cuales, por excepción, serán computables como días de trabajo efectivo y por tanto no pueden ser deducidos del tiempo de servicio; asimismo se utilizarán para computar el récord vacacional.

The profit gained through the resale had to be deducted from the damages in order to avoid unjust enrichment, since the amount of damages would have been increased by the lost profit on the goods that the buyer had failed to collect.
El lucro obtenido con la venta de reemplazo ha de ser deducido de la indemnización, puesto que de lo contrario se obtendría un enriquecimiento injusto puesto que a éste se añadiría la restitución del lucro no obtenido por la mercancía no retirada por la compradora.

191. Additional expenditure by a taxpayer which is caused by their own disabilities or those of a person entitled to maintenance payments from them can be deducted from the assessment basis for income tax as an extraordinary expense without a co-payment.
191. Los gastos adicionales efectuados por un contribuyente como consecuencia de su discapacidad o de la de una persona con derecho a recibir pagos para su manutención a causa de su discapacidad pueden ser deducidos de la base impositiva del impuesto sobre la renta como gastos extraordinarios sin un copago.

Women who are pregnant are entitled to 90 days' leave, 45 days before the birth and 45 days after it which, as an exception, will be reckoned as actual days' work and hence cannot be deducted from length of service.
Las mujeres que se encontraran embarazadas tendrán derecho a 90 días de descanso, 45 días anteriores al parto y 45 días posteriores a éste, los cuales, por excepción, serán computables como días de trabajo efectivo y, por tanto, no pueden ser deducidos del tiempo de servicios.

Alternatively, the amounts of such fines could be deducted from the staff member's salary and/or final emoluments if the staff member has already been dismissed.
Por otra parte, el valor de la multa podría ser deducido del sueldo del funcionario o de los emolumentos finales si ya ha sido destituido.

Pursuant to paragraph 3 of Executive Board decision 97/24, these amounts may be deducted from funds allocated for programmes in the affected countries concerned.
De conformidad con el párrafo 3 de la decisión 97/24 de la Junta Ejecutiva, esos importes pueden ser deducidos de los fondos asignados a programas en los respectivos países.

72. Women who are pregnant are entitled to 90 days' leave, 45 days before the birth and 45 days after it, which, as an exception, will be reckoned as actual days' work and hence cannot be deducted from length of service.
72. Las mujeres que se encontraran embarazadas, tendrán derecho a 90 días de descanso, 45 días anteriores al parto y 45 días posteriores a éste, los cuales, por excepción, serán computables como días de trabajo efectivo y por tanto no pueden ser deducidos del tiempo de servicios.

Students attending, outside the territory, officially recognised schools neither established nor run by the State receive the same treatment granted to students attending public schools, except for registration and tuition fees, which can however be deducted from taxes.
Los estudiantes que asisten fuera del territorio, a escuelas oficialmente reconocidas que no son establecidas o manejadas por el Estado reciben el mismo trato otorgado a los estudiantes que asisten a las escuelas públicas, excepto por el derecho de matrícula y el pago de honorarios, que sin embargo pueden ser deducidos de los impuestos.

According to Article 26 of the Law on Corporate Income Tax, the amounts directly paid by an entity for the training of natural persons connected with the said entity by employment relations, which results in higher education and/or qualification, where such education and/or qualification is required by the entity to earn income may be deducted from income.
De conformidad con el artículo 26 de la Ley del impuesto de sociedades, las cantidades pagadas directamente por una entidad para la capacitación de las personas físicas relacionados con dicha empresa mediante relaciones de empleo, y cuyo resultado sea una calificación y/o educación superior, cuando dicha educación y/o calificación sea exigida por la entidad para la percepción de ingresos, podrán ser deducidos de la renta.

To further this great work the Prime Minister had taken out his cheque book there and then and had made the first subscription of one hundred pounds while noting on the stub that the sum was to be deducted from his income tax as a necessary expense.
A fin de fomentar el desarrollo de aquella magnífica obra, el primer ministro se sacó del bolsillo el talonario de cheques allí mismo y entregó un donativo de cien libras, no sin antes haber anotado en el resguardo que esa suma debía ser deducida del pago de impuestos bajo el epígrafe de “gastos imprescindibles”.