Translation for "to arrange for" to spanish

To arrange for

• arreglar para
• para organizar

Translation examples

arreglar para

· The right to modify, arrange or otherwise revise the work (the right to revision).
Derecho a modificar, arreglar o revisar de cualquier otro modo la obra (derecho de revisión).

Children have single, double or three-person rooms which they can arrange and decorate themselves.
Los niños tienen habitaciones para una, dos o tres personas que pueden arreglar y decorar ellos mismos.

During the conversation, Dahir confirmed that he is able to arrange an Eritrean passport for purchase.
Durante la conversación, Dahir confirmó que podía arreglar la compra de un pasaporte eritreo.

The value of regional security arrangements and bilateral or multilateral political and security dialogue is undeniable in preventing or settling armed conflicts.
Es innegable el valor de los arreglos de seguridad regionales y del diálogo político y de seguridad, bilateral y multilateral, para prevenir o arreglar conflictos armados.

local governments have helped persons with disabilities to arrange their living premises according to their needs and the resources of local governments;
- Los gobiernos locales ayudaron a personas con discapacidades a arreglar sus viviendas según sus necesidades y los recursos de esos gobiernos.

The Commissioner may inspect all areas where detainees are held and the arrangements for closed-circuit television monitoring.
El Comisionado puede inspeccionar todas las zonas donde se encuentran los detenidos y las instalaciones y arreglar hechos para la vigilancia por televisión de circuito cerrado.

It allowed them to arrange the scene, eliminate evidence and prepare for the next stage.
De ese modo, pudieron arreglar el escenario de los hechos, eliminar las pruebas y prepararse para la etapa siguiente.

The requirement to provide a dowry for younger girls can be an incentive for parents to arrange to marry their daughters at an early age.
La obligación de dar una dote por las niñas más jóvenes puede incentivar a los padres a arreglar el casamiento de sus hijas a una edad temprana.

The Adoption (Intercountry) Act created an exception to the prohibition under the Adoption Act on payments for arranging adoptions.
491. La Ley sobre adopciones (internacionales) establece una excepción a la prohibición del pago de dinero para arreglar adopciones prevista en la Ley sobre adopciones.

The State party submits that it had been agreed that the author would get the opportunity to arrange his voluntary departure to a country other than Pakistan.
El Estado Parte observa que se había convenido en dar al autor la posibilidad de arreglar su salida voluntaria a un tercer país, que no fuera el Pakistán.

Nothing’s been arranged.’
No hubo que arreglar nada.

Because I will arrange it.
Porque yo lo arreglaré.

“I’ll arrange everything.
Yo lo arreglaré todo.

There was no one to arrange it.
No había nadie que lo arreglara.

And it can be arranged.
Y se puede arreglar.

'That can be arranged.
—Eso se puede arreglar.

'I'll make other arrangements.
—Ya me las arreglaré.

They think it will all be “arranged”.
Piensan que todo «se arreglará».

I could arrange that.
Yo podría arreglar eso.

para organizar

Organizing sampling and analytical arrangements;
c) Organizar el muestreo y las actividades analíticas;

It would be impossible, therefore, to arrange for a September hearing.
Por tanto, será imposible organizar una comparecencia en septiembre.

:: Arranging prompt translations of all filings
:: Organizar la traducción rápida de todos los documentos;

To arrange expert consultancy;
:: Organizar actividades de consultoría de expertos;

Transport will be arranged.
Se organizará el traslado.

I'll make all the arrangements.
Yo lo organizaré todo.

It can be easily arranged.”
Es fácil de organizar.

‘There’s not much to arrange, is there?
—No hay mucho que organizar, ¿no le parece?

Studies must be arranged.
Organizar los estudios.

But very difficult to arrange.
Pero complicada de organizar.

“Okay, I’ll arrange that.”
—De acuerdo, lo organizaré.

They’ve got a funeral to arrange.
Tienen que organizar un funeral.

Helene, you’ll arrange everything.
Helene, tú organizarás todo.