Translation for "time-lines" to spanish

Time-lines

• cronogramas
• líneas de tiempo

Translation examples

cronogramas

That was the nominal time-line, but it was subject to frequent perturbations, both planned and unplanned.
Ese era el cronograma nominal, pero estaba sujeto a frecuentes perturbaciones, tanto planeadas como no planeadas.

líneas de tiempo

The time lines would adjust. They always do.
- Las líneas del tiempo se ajustarán. Siempre lo hacen.

"Doesn't matter. Different universe, different time line-not my problem.
- No importa. Diferente universo, diferente línea de tiempo… No es mi problema.

That might draw him into the open somewhere down the time line.
Eso podría hacer que él salga al descubierto en algún punto de la línea del tiempo.

“There’s no one in the branch that fits your description or the time line.” “That’s not possible;
No hay nadie en la sucursal que se ajuste a la línea de tiempo o a la descripción que me diste. —No es posible;

Nothing but the warpfields of a parachronion might take him across the time lines to his own.
Nada excepto los campos de desviación de un paracronión podrían llevarle a través de las líneas del tiempo hasta los suyos.

Tobias, you are a beginning. You are a point on which an entire time line may turn.
—Tobías —declaró el Ellimista muy serio—, eres un principio, un punto en el que una línea de tiempo puede dar un giro.

I run through the time lines, scour the memories for leads, and find only dull impressions and stretches of too-flat black.
Hago correr las líneas de tiempo hacia atrás, rastreo las memorias en busca de indicios y solo encuentro impresiones apagadas y tramos negros demasiado apagados.

If only he could cut back along the time line to the moment when the three of them had first come upon this place—if he could do that, then it would be simple.
Si pudiera retroceder a lo largo de la línea del tiempo hasta el momento en que los tres habían llegado a aquel lugar…, si pudiera hacer eso, entonces todo sería sencillo.

Paul thought then of prescient glimpses into the possibilities of this moment—and one time-line where Thufir carried a poisoned needle which the Emperor commanded he use against "this upstart Duke."
Paul recordó entonces la posibilidad de aquel momento en algunos breves relámpagos de consciencia... y una línea de tiempo en la cual Thufir llevaba una aguja envenenada que el Emperador le había ordenado usara contra «aquel Duque rebelde».