Translation for "time remain" to spanish

Time remain

• queda tiempo
• tiempo permanecen

Translation examples

queda tiempo

There is simply no time remaining for political confrontation and stalemates.
Sencillamente, ya no queda tiempo para la confrontación política y las situaciones de estancamiento.

33. Adequate time remains for the completion of the renovation, providing there are no serious procurement problems (with respect to either materials or the workforce), significant health or safety incidents or a period of prolonged inclement weather.
Queda tiempo suficiente para completar las obras de renovación, siempre y cuando no se presenten problemas graves de adquisición (ya sea con respecto a los materiales o la mano de obra), incidentes importantes en materia de salud o seguridad o un período prolongado de inclemencias meteorológicas.

Given this situation and the lack of time remaining, I have had to reach the conclusion that the Conference is now best served by moving on to the remaining tasks the Conference has to tackle this year.
Dada la situación y en vista de que ya no nos queda tiempo, he tenido que llegar a la conclusión de que en estos momentos es mejor que la Conferencia pase a abordar las demás tareas que tiene este año.

The Committee discussed a number of ways in which this goal could be accomplished. These included eliminating, as far as possible, avoidable cancellations of meetings; convening meetings in a timely manner, without a quorum, if necessary; scheduling, to the extent possible, informal consultations with interpretation services; cancelling scheduled meetings in advance, particularly if no delegation expresses a wish to speak, and holding working groups in their place; if time remains at the end of a scheduled meeting, considering other items or holding informal consultations; and making efforts to improve the accuracy with which the number of fully serviced meetings required is forecast.
El Comité estudió una serie de medios por los cuales podría cumplirse ese objetivo; por ejemplo, evitar, en la medida de lo posible, cancelar reuniones; celebrar las reuniones con puntualidad y sin quórum, en caso necesario; programar, en la medida de lo posible, las consultas oficiosas con servicios de interpretación; cancelar con antelación las reuniones previstas, sobre todo si ninguna delegación desea hacer uso de la palabra, y celebrar reuniones de grupos de trabajo en su lugar; si queda tiempo al final de una reunión programada, examinar otros temas o celebrar consultas oficiosas; y procurar hacer previsiones más precisas del número de reuniones que necesitan contar con todos los servicios.

37. The Chairman said that he took it that delegations believed that the matter should be considered, but that there was not sufficient time remaining at the fifty-third session of the General Assembly to pursue the matter in depth.
El Presidente dice que entiende que las delegaciones consideran que la cuestión debe ser examinada, pero que no queda tiempo suficiente en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General para hacer un análisis a fondo.