Translation for "through-the-lens" to spanish

Through-the-lens

• a través del lente
• a través de la lente

Translation examples

a través del lente

Not surprisingly, they view disarmament negotiations through the lens of their national security interests.
No es sorprendente que los Estados miembros contemplen las negociaciones de desarme a través del lente de los intereses de su seguridad nacional.

It would however be more constructive to view the situation in a wider perspective rather than through tinted lens.
No obstante, sería más constructivo examinar la situación desde una perspectiva más amplia en lugar de verla a través de lentes deformantes.

I believe that the notion of focusing on nuclear disarmament "through the lens not of traditional arms control, but rather international humanitarian law", to use the words of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, offers a valid new direction in this complex area.
Creo que la idea de centrarnos en el desarme nuclear "no a través del lente de los controles de armamento tradicionales, sino más bien a través del derecho internacional humanitario", citando las palabras de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, ofrece una dirección nueva y válida en esté complejo ámbito.

The various national laws were analysed through the lens of the following elements: (a) scope of the legislation; (b) licensing, authorization and registration of PMSCs; (c) selection and training of PMSC personnel; (d) permitted and prohibited activities of PMSCs; (e) rules on acquisition of weapons by PMSC personnel; (f) use of force and firearms by PMSC personnel; (g) accountability for violations of the law committed by PMSC personnel and remedies provided for victims and (h) ratification of the international convention on mercenaries.
Las diversas legislaciones nacionales se analizaron a través del lente de los elementos siguientes: a) alcance de la legislación; b) licencia, autorización y registro de EMSP; c) selección y formación del personal de las EMSP; d) actividades de las EMSP permitidas y prohibidas; e) normas sobre la adquisición de armas por personal de las EMSP; f) uso de la fuerza y de armas de fuego por personal de las EMSP; g) rendición de cuentas por infracciones de la ley cometidas por personal de las EMSP y recursos proporcionados a las víctimas; y h) ratificación de la Convención Internacional sobre los mercenarios.

"(...) We don't see everything through the lens of Fidel Castro.
(...)No veo todas las cosas a través del lente de Fidel Castro.

One pulled out a brass telescope and studied the fort through the lens.
Uno sacó un catalejo de bronce y estudió el fuerte a través del lente.

Through the lens, Tom saw a dark shark-like shape beneath the waves.
A través del lente, Tom vio una forma oscura como de tiburón debajo de las olas.