Translation for "thirtysomethings" to spanish

Thirtysomethings

• treinta y tantos
• treinta単eros

Translation examples

treinta y tantos

But at thirtysomething, no way.
Pero con treinta y tantos, ni hablar.

But you can't go around calling young women ‘big sister.’ You're thirtysomething years old.
Pero no puedes ir por ahí llamando a las chicas hermana mayor. Tú ya tienes treinta y tantos años.

He was thirtysomething, with a carefully groomed mustache, slicked-back hair, a white shirt, and pointed high-heeled boots.
Tenía treinta y tantos años, bigote relamido, pelo engominado peinado hacia atrás, camisa blanca, vaqueros y botas en punta con tacón.

As Langdon began walking across the atrium, he passed an attractive thirtysomething couple wearing matching white baseball caps.
Al cruzar el atrio, Langdon pasó junto a una atractiva pareja de treinta y tantos tocada con unas gorras blancas de béisbol a juego.

At the bar, a thirtysomething Brit wielding his room key in lieu of payment recognized Gaddis as a fellow traveller and struck up conversation.
En el bar, un británico de treinta y tantos que mostraba la llave de su habitación para cargar el gasto a su cuenta identificó a Gaddis como un compañero y entabló conversación con él.

The thirtysomething MIT professor was currently the toast of Boston academia, having caused a global stir in a new field called quantum biology.
El prometedor profesor del MIT, de treinta y tantos años, acaparaba la atención de los círculos académicos de Boston tras asombrar al mundo con sus descubrimientos en el nuevo campo de la biología cuántica.

As a thirtysomething, it fit like a glove. The prize was a stroke of luck that would point the way to the future at a time when the only alternative was to fall into bed and lie there with my eyes open and my mind blank.
A mis treinta y tantos, me venía como anillo al dedo. Un golpe de timón que guiara el futuro, lo contrario sería caer en la cama, tumbada con los ojos abiertos y la mente en blanco.

Certainly there was no sign of the angry thirtysomething who had in the late nineteen-seventies made it her business to call Lisey once a week and hector her about her family duties.
En cualquier caso, no había rastro de la furiosa mujer de treinta y tantos años que a finales de los setenta se cercioraba de llamar a Lisey una vez por semana para machacarla por el tema de las obligaciones familiares.

Fiona said. “Oh, right. Um. Let me get the owner.” Fiona waited, and a minute later a thirtysomething male voice came on the line. “Can I help you?”
—Antes era el dueño —aclaró Fiona. —Ah, de acuerdo. Ya… Deje que hable con el dueño actual. Fiona esperó. Al cabo de un minuto, una voz masculina de treinta y tantos años dijo: —¿Le puedo ayudar en algo?

The thirtysomething prosecutors, Janet Mientkiewicz and Larry Tanizaki, looked like baby-faced innocents next to the much older, more corpulent, worldly-wise Tillerman, but they were hardened lawyers who were determined to get their man.
Los fiscales de treinta y tantos, Janet Mientkiewicz y Larry Tanizaki, parecían inocentes de cara de niño frente al mucho más viejo, corpulento y experimentado Tillerman, pero eran juristas curtidos, decididos a conseguir a su hombre.