Translation for "thirst quenched" to spanish

Thirst quenched

• sed apagada
• sed saciada

Translation examples

sed apagada

Her mouth was wet, she grinned with the voluptuousness of thirst quenched.
Su boca estaba húmeda, sonreía con la voluptuosidad de la sed apagada.

sed saciada

With their thirst quenched, she washes off three days of dust.
Con la sed saciada, se quitan de encima el polvo de tres días.

The hurry, the women and children in the fields, the sweat washed away with spring water, the thirst quenched with coffee and cider, being able to jump from a height of fifteen feet in the barn to land deliciously unharmed in the hay, the hay which he knew how to untangle and comb, the barn as tall as a church slowly filling up until, on top of the hay, his head was touching the roof, the supper in the crowded kitchen afterwards, this had all made haymaking a fête during the first half of his life.
La prisa, las mujeres y los niños en los campos, el sudor lavado con agua de los arroyos, la sed saciada con café y sidra, el poder saltar desde una altura de quince pies en el pajar para caer deliciosamente ileso sobre el heno, el propio heno que él sabía desenredar y peinar, el pajar tan alto como la iglesia, que se iba llenando poco a poco, hasta que, subido a los montones, su cabeza tocaba con el tejado, la cena en la cocina abarrotada luego: todo ello había hecho de la siega del heno una fiesta durante la primera mitad de su vida.