Translation for "thirdhand" to spanish

Thirdhand

• de tercera mano
• tercera mano

Translation examples

de tercera mano

Always thirdhand information.
Siempre información de tercera mano.

The furniture was thirdhand, the floor littered with junk.
El mobiliario era de tercera mano y el suelo estaba lleno de trastos.

It’s thirdhand, but I’ve had it painted and it looks amazing.
Es de tercera mano, pero la he hecho pintar y da gusto verla.

And it was as wrong to lean on the fake Chinese imagery that comes thirdhand to every Westerner as it was to believe in the wholesome air of poverty. I had a nightmare.
Y era tan erróneo apoyarse en las falsas imágenes chinas que todo occidental recibe de tercera mano como creer en su saludable aire de pobreza. Tuve una pesadilla.

he owns a thirdhand car, the old woman’s got a washing-machine, in the front room of his home is a highly varnished cabinet radio victrola;
posee un automóvil de tercera mano; su mujer tiene una máquina de lavar, en la primera habitación de su casa hay un radiorreceptor y una victrola muy barnizada;

“I just wanted …” Greta sighed and sat down unerringly in the room’s ugliest piece of furniture, a ghastly thirdhand fabric arm-chair. “Never mind.”
—Sólo desearía… —Greta suspiró y se sentó en la más horrible pieza de mobiliario de la habitación, un sillón de brazos de tercera mano—. No importa.

Here we enter the tangle of hypotheses: first-hand, secondhand, thirdhand accounts, people who saw the man who saw the bear … Or, finally, simply, he’s making it up.
Aquí entramos en la maraña de las hipótesis: testigos de primera, de segunda, de tercera mano, hombres que han visto al hombre que ha visto al oso... O bien, directamente, se lo inventa.