Translation for "de tercera mano" to english

De tercera mano

• third hand

Translation examples

third hand

Se servían de informaciones de segunda y tercera mano, ya obsoletas, difundidas por personas con sus propios objetivos políticos y personales.
They relied on second and third-hand accounts, now outdated, and originating from individuals with politicized and personal agendas.

La información contenida en informes de segunda o de tercera mano necesariamente estará sujeta a la interpretación y la influencia de la opinión de la persona u organización, y nunca podrá sustituir a los testimonios ni a la información obtenida en entrevistas directas con los particulares y los representantes de la sociedad civil y del Gobierno en el Territorio Palestino Ocupado e Israel.
Information contained in second-hand or third-hand reports will necessarily be subject to interpretation and be influenced by the standpoint of the individual or organization, and it can never replace the testimonies and the information gathered from face-to-face meetings with individuals, civil society representatives and government representatives in the Occupied Palestinian Territory and Israel.

b) Buena parte de los elementos de prueba reservados se basan en información obtenida de fuentes secretas y pueden contener afirmaciones oídas de segunda o tercera mano y otros materiales y declaraciones que se hayan obtenido mediante tortura, lo que no sería admisible en procesos ordinarios de carácter civil o penal, salvo contra un acusado de tortura, como prueba de que la declaración se ha efectuado;
(b) A good amount of closed evidence is heavily reliant on information from secret intelligence sources and may contain second- or third-hand hearsay or other material and statements that may have been obtained by torture, which would not be admissible in ordinary criminal or civil proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;

Esto conduce a errores porque la información se transmite apresuradamente, a menudo de tercera mano y se corre el riesgo de que las exposiciones no estén bien transmitidas.
This leads to errors in that the information is hurried and often third hand, with the risk that delegations might be seriously misrepresented.

No tiene una tercera mano.
She doesn't have a third hand."

Empujó con la tercera mano.
Pushed with his third hand.

Su tercera mano era todo lo que necesitaba.
His third hand was all he needed.

—Tengo su hígado. La tercera mano se abrió.
"I've his liver." The third hand opened.

—El cabo extendió la tercera mano.
He reached out with his third hand.

Una tercera mano le rodeó los tobillos.
A third hand closed around his ankles.

Recuerdo que se pujó mucho en la tercera mano.
There was quite a lot of bidding on the third hand, I remember.

—Su tercera mano desató el cinturón de su chica.
His third hand unfastened her belt.

—Edeard quitó de repente la tercera mano.
Edeard abruptly withdrew his third hand.

La tercera mano de Macsen la apartó sin dificultades.
Macsen's third hand swatted it away easily.