Similar context phrases
Translation examples
His election as President ushered in, among other things, new initiatives for the revitalization of our General Assembly -- a legacy that has continued and continues today.
Su elección como Presidente impulsó, entre otras cosas, nuevas iniciativas para la revitalización de nuestra Asamblea General -- legado que ha continuado y aún continúa.
It noted that spin-offs of space technology were providing, among other things, new techniques for industrial measurement and control, image and data processing, the medical field, computer systems, robotics, power generation, special materials and chemicals, water treatment, public safety, consumer goods, manufacturing and refrigeration.
Observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial brindaban, entre otras cosas, nuevas técnicas de medición y control industrial, procesamiento de imágenes y datos, medicina, sistemas informáticos, robótica, generación de energía, materiales y productos químicos especiales, tratamiento del agua, seguridad pública, bienes de consumo, industria manufacturera y refrigeración.
It noted that spin-offs of space technology were providing, among other things, new techniques for the field of industrial measurement and control, image and data processing, medical techniques, computer systems, robotics, power generation, special materials and chemicals, water treatment and refrigeration.
Observó que los beneficios indirectos de la tecnología espacial proporcionaban, entre otras cosas, nuevas técnicas en el ámbito de la medición y el control industriales, el procesamiento de imágenes y de datos, la tecnología médica, los sistemas de computación, la automatización, la generación de energía, los materiales y productos químicos especiales, el tratamiento del agua y la refrigeración.
Therefore, in 1994 the Ministry drafted a new act concerning museums which solves all the problems concerning the old legal regulations and introduces, amongst other things, new (in the legal sense) provisions concerning the definition of a museum, the supervisory bodies, the Museum Register, the museum director.
En consecuencia, el Ministerio elaboró en 1994 un nuevo proyecto de ley sobre los museos que resuelve todos los problemas referentes a la antigua reglamentación legal e introduce, entre otras cosas, nuevas disposiciones (en sentido jurídico) acerca de la definición de los museos, los órganos de supervisión, el Registro de Museos y los directores de museo.
The Aliens Act 2000 contains, among other things, new rules and procedures in relation to applications for asylum in the Netherlands.
La Ley de extranjería de 2000 contiene, entre otras cosas, nuevas normas y procedimientos en relación con las solicitudes de asilo en los Países Bajos.
It noted that spin-offs of space technology were providing, among other things, new techniques in industrial measurement and control, image and data processing, human health and telemedicine, computer systems, aviation, meteorology, robotics, power generation, special materials and chemicals, water treatment, public safety, consumer goods, manufacturing and refrigeration.
Observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial brindaban, entre otras cosas, nuevas técnicas de medición y control industrial, de procesamiento de imágenes y datos, de asistencia a la salud humana y telemedicina, así como sistemas informáticos, y técnicas de aviación, meteorología, robótica, generación de energía, materiales especiales y especialidades químicas, tratamiento de aguas, seguridad pública, bienes de consumo, fabricación y refrigeración.
It's a very auspicious time for new things, New ventures, new relationships.
Es un momento favorable para cosas nuevas, nuevas operaciones, nuevas relaciones.
There are a number of new things, new approaches to the album.
En este disco, hay unas cuantas cosas nuevas, otro enfoque.
Do you like to buy things new or do you find things on the street?
¿Te gusta comprar cosas nuevas o encuentras cosas en la calle?
Rachel is unique, she's loving, she's enthusiastic, she's adventurous, always seeking new things, new ways of doing things.
Rachel es única, es encantadora, es entusiasta, es aventurera, siempre explorando cosas nuevas, nuevas formas de hacer las cosas.
" Behold, I make all things new "
Y el que está sentado en el trono dijo: Vean... He hecho todas las cosas nuevas.
We get our own place, our own things, new jobs...
Buscamos nuestro propio lugar, nuestras cosas, nuevos trabajos...
You need to be open to new things, new experiences.
Tienes que estar abierto a nuevas cosas, nuevas experiencias.
Yes, I think it's exciting to experience new things new places, and meet new people.
Sí, pienso que es emocionante conocer cosas nuevas lugares nuevos, conocer gente nueva.
It does: of fresh paint and plastic and all things new and fabricated.
-Sí que lo hace. A pintura fresca y a plástico, a cosas nuevas y manufacturadas.
But I think the Spaniards found here many more things new to them.
Pero yo creo que los españoles encontraron aquí muchas más cosas nuevas para ellos.
But that isn’t like Phoebe. She bought things new.”
La habrá comprado de segunda mano. Cosa que no es propio de Phoebe. Siempre compraba cosas nuevas.
The town reacted to us as its inhabitants had reacted to all things new before our coming.
La ciudad reaccionó con nosotros como lo habían hecho sus habitantes, antes de nuestra llegada, con todas las cosas nuevas.
‘I’ve seen things here, I’ve learnt things … New Crobuzon’s still my home, but you’re right that there is nothing that binds me to it but chance.
Aquí he visto cosas, he aprendido cosas… Nueva Crobuzón sigue siendo mi hogar, pero tenías razón en que lo único que me ha encadenado a este lugar es la casualidad.
It was so much then a matter simply of accumulation, of taking things—new experiences, new emotions—and applying them like so many polished tiles to what would someday be the marvellously finished pavilion of the self.
Entonces se trataba tan sólo de acumular, de coleccionar cosas -nuevas experiencias, nuevas emociones- y aplicarlas como si fueran relucientes azulejos en lo que algún día sería el maravillosamente acabado pabellón del yo.
They appreciate an industrious man.” Through streets Cutter had once known now made strange by mortars, with neglected bunting in the colours of factions, with signs proclaiming idiot theories or new churches, new things, new ways of being, split and peeling.
Caminaban por calles que Cutter conocía y que ahora habían transformado los morteros, con edificios abandonados y pintarrajeados con los colores de las facciones, con mensajes que proclamaban teorías estúpidas o iglesias nuevas, cosas nuevas, nuevas formas de ser, fraccionarios y descascarillados.
Within minutes, I knew, there’d be new people in our lives, new ways of naming things, new foibles to pick up on in a storehouse of characters sprung out from the mind of a girl I couldn’t begin to understand except by thinking she was my spitting image, but my image in reverse, the mirror image of her own replica.
Sabía que en cuestión de minutos habría personas nuevas en nuestras vidas, nuevos nombres para las cosas, nuevas debilidades que descubrir en una galería de personajes forjados en la mente de una chica a la que no alcanzaba a comprender, salvo pensando que era mi vivo retrato, pero al revés, el reflejo de su propia réplica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test