Translation for "they regain" to spanish

They regain

• ellos recuperan
• recuperan

Translation examples

ellos recuperan

However, all the dispute resolution methods emphasize conciliation and respect for the woman's rights as the chief support of the family, with the result that most women who opt to go to court to settle their disputes obtain a decision in their favour and are able to regain their rights, regardless of the type of marriage contract with their spouse.
Sin embargo, todos los mecanismos insisten en que se busque una solución amistosa y se respeten los derechos de la mujer, como pilar en que se sustenta la familia, motivo por el cual la mayoría de mujeres que optan por recurrir a la justicia para solucionar sus diferencias conyugales obtienen un fallo a su favor y recuperan sus derechos, independientemente del tipo de vínculo que las una a su cónyuge.

Unmarried minor children of a person who has regained nationality, when they are living with that person, recover their Algerian nationality or acquire it by right.
Además, los hijos menores de edad y solteros de la persona reintegrada, cuando residen efectivamente con esta última, recuperan o adquieren de pleno derecho la nacionalidad argelina.

Many countries feared that restructuring could lead to limited market access, but, in fact, countries regained access with remarkable speed.
Muchos países temen que la reestructuración dé lugar a un acceso limitado a los mercados, pero, de hecho, los países recuperan dicho acceso con notable rapidez.

Unemployed women regain confidence in their own strengths and motivation to work, especially when they have been looking for a job for a long time.
Las mujeres desempleadas, en especial las que llevan mucho tiempo buscando trabajo, recuperan la confianza en sí mismas y la motivación para trabajar.

All persons receiving an afflictive sentence (more than three years) from a court forfeit their status as citizens for the duration of the sentence; once their criminal liability is extinguished they regain their rights without further condition. Before the reform these rights could be recovered only following rehabilitation by the Senate.
- pierden la calidad de ciudadano, las personas condenadas por sentencia judicial a penas aflictivas (más de tres años) por el período de duración de esta condena; una vez extinguida la responsabilidad penal recuperan esta calidad sin ningún requisito adicional; antes de la reforma sólo se podía recuperar mediante una rehabilitación hecha por el Senado.

The very visible outcome of these interventions is that young people regain self-confidence and discover within themselves a great capacity for initiative and action, thus making it easier for them to become active job-seekers capable of grasping opportunities.
El resultado más claro de estas intervenciones es que los jóvenes recuperan su autoestima y descubren en sí mismos una gran capacidad de iniciativa y acción, lo que les permite asumir un papel activo en la búsqueda de trabajo y aprovechar las oportunidades que se les presentan.

Many people who are arrested and imprisoned for sexual violence regain their freedom either by escaping, with the complicity of prison guards, or because of clemency on the part of the judicial authorities who impose lenient sentences that serve as an incentive for recidivism.
Muchas personas, detenidas y encarceladas por haber cometido actos de violencia sexual, recuperan su libertad, ya fugándose con la complicidad de los guardianes de las cárceles, o ya gracias a la clemencia de las autoridades judiciales, que les imponen penas leves, lo que fomenta la reincidencia.

Stunted children may never regain the height lost and most will never gain the corresponding weight.
Los niños afectados nunca recuperan la altura que han perdido y la mayoría nunca gana el peso correspondiente.

Non-trade concerns: Organic farming can enable smallholders in developing countries to attain household food security and modest income while regenerating the land, regaining biodiversity and supplying quality food to local communities.
- Preocupaciones no comerciales: la agricultura biológica puede permitir a los pequeños agricultores de países en desarrollo lograr la seguridad alimentaria en el hogar, junto con un cierto ingreso, a la vez que regeneran las tierras, recuperan diversidad biológica y suministran alimentos de calidad a las comunidades locales.

Things regain their newness, their freshness.
Las cosas recuperan su frescura y novedad.

They look weary but relieved, slowly regaining their composure.
Parecen cansados pero aliviados. Lentamente recuperan la compostura.

But removed from the presence of the psychopath, they regain their mental health and become normal again.
Pero, apartados de la convivencia con el psicópata, recuperan su salud mental y son de nuevo normales.

They are regularly examined by a hakim, and if they ever regain their reason, they are set free again.
Un hakim las examina regularmente y si recuperan la razón las deja libres otra vez.

But they always regain consciousness, and sometimes it’s twenty or thirty hours before they faint again.
Pero siempre recuperan la conciencia y a veces transcurren veinte o treinta horas antes de que se desvanezcan de nuevo.

“To answer your question, Shauna, yes, there are documented cases of minimally conscious patients regaining their functions—”
—Para contestar a tu pregunta, Shauna, sí que hay casos documentados de pacientes en un estado mínimo de consciencia que recuperan sus funciones…

they gaze at each other from a few inches away and then from no distance at all, their features losing their contours and regaining them, then losing them anew.
Se miran separándose unos centímetros y a distancia cero, sus facciones pierden los contornos y los recuperan, los vuelven a perder.

Watch yourselves. If you lose it and can’t regain, switch the finder to trace my channel back toward the ship until you can pick up the transmission again.
Tengan cuidado. Si la pierden y no pueden recuperarla, hagan que el rastreador busque mi canal hasta la nave mientras recuperan la transmisión.

As soon as Jesus arrives somewhere, the blind regain their sight, the deaf hear, the lame walk, the lepers are healed, and the dead come back to life.
En cuanto Jesús llega a alguna parte, los ciegos recuperan la vista, los sordos oyen, los cojos andan, los leprosos se curan y los muertos resucitan.