Translation examples
we find no discrimination against women in the legislation.
No se encuentran disposiciones discriminatorias contra la mujer en la legislación.
They find their fulfillment in loving, in giving.
Encuentran su felicidad en el amor, en dar.
The United Nations now finds itself at the crossroads.
Las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.
6. Other regions find themselves in similar situations.
Otras regiones se encuentran en situaciones similares.
Individuals find identity in nations.
15. Los individuos encuentran su identidad en las naciones.
Judgments finding no violation
Sentencias que no encuentran ninguna violación
Not all find them sufficient, however.
Sin embargo, no todos encuentran dichas medidas suficientes.
Among the principal findings are the following:
Entre las principales conclusiones que pueden extraerse se encuentran las siguientes:
School leavers cannot find jobs.
Quienes abandonan la escuela no encuentran trabajo.
When the aid agencies arrive, they find no survivors.
A su llegada, los organismos no encuentran a nadie.
They find their own reasons.
Ellos encuentran sus propias razones.
But they find new ones here.
Pero ellos encuentran nuevos aquí.
They find that charming.
Ellos encuentran que encantador.
What if they find out this was rigged?
Que pasa si ellos encuentran que todo fue arreglado? .
They find the van.
Ellos encuentran la camioneta.
Those kids, they find their refuges.
Esos niños, ellos encuentran su refugio.
They find it amusing to be able to watch
Ellos encuentran divertido poder ver
That they find love in everyone's heart
Que ellos encuentran el amor en todos el corazón
The ones who don't find it boring find it disgusting!'
¡Los que no lo encuentran aburrido, lo encuentran repelente!
They don't find it there.
Pero no la encuentran.
They can’t find it!”
¡Que no lo encuentran!
This is what they find.
Y se encuentran con esto.
What is it that they don't find?'
¿Qué es lo que no encuentran?
Why don't they find it?"
¿Por qué no lo encuentran?
There was, but nobody can find him.
–Sí estaba, pero no lo encuentran.
“And they find her.”
—Y encuentran a la chica.
(c) Finding the balance between the needs:
c) La búsqueda de un equilibrio entre las necesidades:
Assistance in finding steady employment
Asistencia en la búsqueda de un trabajo fijo;
(a) Assistance with finding employment;
a) Asistencia en la búsqueda de empleo;
The Public Prosecution Service will be involved in finding a solution.
La Fiscalía participará en la búsqueda de una solución.
Professional advice on finding a job;
Asesoramiento profesional para la búsqueda de trabajo;
:: Support for finding sources of funding;
:: Apoyo en la búsqueda de financiación;
Finding and selecting new premises
Búsqueda y selección de nuevos locales
There is a need to find ways of resolving this problem.
Es necesario darse a la búsqueda de soluciones a este problema.
Finding before seeking.
El encuentro antes de la búsqueda.
“Simple find-and-a-phone-call.”
—Una búsqueda de lo más sencillita.
They’d been sent to find her.
Habían sido enviadas en su búsqueda.
“Any luck trying to find him?”
—¿Ha habido suerte con su búsqueda?
I’ll try to find you in the meantime.
Salgo en tu búsqueda.
XVIII - The Finding of Moreau
18. La búsqueda de Moreau
Finding the Nazi gold.
La búsqueda del oro nazi.
Will you journey with me to find it?
¿Quieres acompañarme en mi búsqueda?
Lexi will help find him.
Lexi ayudará en la búsqueda.