Translation for "they averred" to spanish

They averred

• ellos afirmaron
• que afirmaron

Translation examples

ellos afirmaron

Some representatives were more cautious about Secretariat activities in this area and averred that it was for national authorities to oversee coordination and direct efforts to achieve it.
Algunos representantes fueron más prudentes acerca de las actividades de la Secretaría en esta esfera y afirmaron que correspondía a las autoridades nacionales supervisar la coordinación y dirigir los esfuerzos a lograrlo.

Some speakers averred that globally binding rules were needed to underpin a long-term solution.
Algunos oradores afirmaron la necesidad de que se aplicasen normas vinculantes a nivel mundial para poder sostener una solución a largo plazo.

The petitions averred that clause 2 and 3 of the bill were inconsistent with Article 3,4, 12, 154(2) and 154Q(a) of the Constitution.
Los demandantes afirmaron que las cláusulas 2 y 3 del proyecto eran incompatibles con los artículos 3, 4, 12, 154 2) y 154Q a) de la Constitución.

The petitioners averred that Section 2 of the legislation did not differentiate between counterfeits and generic drugs and thus they were afraid in its enforcement, the very drugs on which their lives depended would be criminalised and thus liable to seizure.
Los peticionarios afirmaron que la sección 2 de la ley no distinguía entre los medicamentos falsificados y los medicamentos genéricos y, por tanto, temían que al aplicarse, la venta del medicamento del que su vida dependía se considerara delito y como consecuencia de ello se incautara.

Therefore they averred that the Conference on Disarmament could carry out its mandate by taking into account all the approaches that promote this goal.
Por lo tanto, afirmaron que la Conferencia de Desarme podía llevar a cabo su mandato teniendo en cuenta todos los enfoques que promuevan ese objetivo.

The Turkish Cypriot authorities averred that the arrest had occurred in the United Nations buffer zone, where neither side can exercise authority, while the Cyprus police maintained that it occurred outside the buffer zone.
Las autoridades turcochipriotas afirmaron que la detención se había producido en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, en la que ninguna de las partes puede ejercer su autoridad, mientras que la policía de Chipre mantuvo que había tenido lugar fuera de la zona de amortiguación.

Regarding the plaintiffs' averments that the eviction would deprive them of their right to livelihood, the respondents denied the allegation because the applicants also kept livestock meaning they did not solely depend on the forest for their subsistence.
En cuanto a las aseveraciones de los demandantes de que el desalojo los privaría de su medio de subsistencia, los demandados negaron tal alegación y afirmaron que los demandantes también tenían ganado, por lo que no solo dependían del bosque para su subsistencia.

piped up a shrill voice indignantly.) "Oh, yes. Truly," averred everyone around him.
—chilló una vocecilla estridente, con tono indignado. —Oh, si, es cierto —afirmaron todos los que estaban a su alrededor.

For all averred I had killed the bird That made the breeze to blow.' ” Then suddenly Rondheim stopped, looking at Pitt curiously.
Y yo había hecho una cosa diabólica que les traería desgracia, pues todos afirmaron que no había matado el ave que hacía soplar la brisa.» —Entonces, de pronto, Rondheim se interrumpió, mirando a Pitt con curiosidad—.

Then a woman died painfully three hours after having been clawed around the neck, and black-robed physicians averred that there must have been a virulent poison in the wounding talons.
Entonces una mujer murió dolorosamente tres horas después de que unas garras se lavaran en su cuello, y los médicos de negras túnicas afirmaron que las garras asesinas debían de tener un veneno virulento.