Translation for "thereto" to spanish

Thereto

• a esto
• a la misma

Translation examples

a la misma

137. The status of victim and the rights attaching thereto are transmissible to the successors.
137. La calidad de la víctima y los derechos inherentes a la misma se transmiten a sus derechohabientes.

:: Charters and amendments thereto, duly registered in the Public Commercial Register;
:: Escrituras constitutivas y reformas a las mismas, debidamente inscritas en el Registro Público de Comercio;

Publication of the notice of arbitration (and of the response thereto)
Publicación de la notificación de arbitraje (y de la respuesta a la misma)

However, possible accession thereto is currently under consideration.
Sin embargo, actualmente se está examinando la posible adhesión a las mismas.

Outcome of United Nations crime congresses and follow-up thereto
Resultados de los congresos de las Naciones Unidas sobre el delito y seguimiento de los mismos

(c) Outcome of United Nations crime congresses and follow-up thereto.
c) Resultados de los congresos de las Naciones Unidas sobre el delito y seguimiento de los mismos.

Opinions were divided over the extent of this principle and the exceptions thereto.
Hubo división de opiniones sobre el alcance de este principio y las excepciones al mismo.

Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols thereto
Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y Protocolos adicionales a los mismos

Study of the legislation in force in Kuwait and proposal of amendments thereto;
Estudia la legislación en vigor en Kuwait y propone enmiendas a la misma;

It hath been witnessed by witnesses thereto, and likewise by those who have seen the same.
He sido testigo de testigos de ellos y también de otros que han visto lo mismo.

It is agreed, over and above, between the Duke of Romagna and the confederates aforesaid, to regard as a common enemy any who shall fail to keep the present stipulations, and to unite in the destruction of any States not conforming thereto.
Queda pactado entre el duque de Romaña y los referidos confederados que cualquiera que incumpla las presentes estipulaciones será considerado enemigo común, y todos contribuirán a la ruina de los Estados que no se ajusten a las mismas.

They were rather like what I fancy the old explorers and frontiersmen to have been. Somewhat more individualistic and independent than the average topside citizen, but with a certain sense of community and the feelings of responsibility attendant thereto.
Eran parecidos a como imagino a los antiguos exploradores y pioneros de las fronteras: bastante más individualistas e independientes que el ciudadano común de la superficie, pero con un mayor sentido de la comunidad y de las responsabilidades inherentes a la misma.

Now then Flinding and Túrin dared even to the caves’ mouths, and perceiving that these twain knew now the paths thereto the Rodothlim sallied and made them prisoners and drew them within their rocky halls, and they were led before the chief, Orodreth.
Ahora bien, cuando Flinding y Túrin llegaron hasta la misma entrada de las cuevas y sus habitantes se dieron cuenta de que los dos conocían los senderos que conducían allí, los Rodothlim salieron con gran ímpetu y los hicieron prisioneros y los llevaron al interior de sus estancias rocosas y los condujeron ante Orodreth, su jefe.

The trailer park’s boy who had pressed her there in the hanging smell of their own sewage now assembled his friends outside the trailer at night there to lurk and make inhuman sounds in the ashfall as the daughter’s daughter drew circles within circles about her own given name on the map and the arteries leading thereto.
El chico del poblado de caravanas que la había presionado allí en medio del olor persistente de sus propias aguas residuales reunió una noche a sus amigos delante de la caravana para acecharla y hacer ruidos inhumanos bajo la lluvia de ceniza mientras la hija de la hija trazaba círculos dentro de otros círculos alrededor de su propio nombre en el mapa y de las arterias que llevaban al mismo.

Because of their love, despite the haste and their fear of the advent of new foes, Tuor let raise a great stone-cairn over Glorfindel just there beyond the perilous way by the precipice of Eagle-stream, and Thorndor has let not yet any harm come thereto, but yellow flowers have fared thither and blow ever now about that mound in those unkindly places;
Por el amor que le tenía, a pesar de la prisa y del temor de que llegaran más enemigos, Tuor ordenó que cubrieran el cuerpo de Glorfindel con un gran montículo de piedras en ese mismo lugar, más allá del peligroso sendero, junto al precipicio del río de las Águilas, y Thorndor no ha permitido que nadie lo destruya y se ha cubierto de flores amarillas que ahora adornan sin cesar el montículo en esos parajes inhóspitos;