Translation for "the unraveling" to spanish

The unraveling

• el desenredar
• la desintegraci贸n

Translation examples

el desenredar

In conclusion, I would like to state that the new democratic Russia remains committed to the great cause of disarmament, and is willing to work hard to unravel the most intricate knots with a view to liberating mankind from excessive weapons threatening the very existence of our planet.
Como conclusión, deseo afirmar que la nueva Rusia democrática sigue estando comprometida con la importante causa del desarme, y que está dispuesta a dedicarse de lleno a desenredar los ovillos más enmarañados a fin de librar a la humanidad del exceso de armas que pone en peligro la existencia misma de nuestro planeta.

That whole idea of controlling your destiny, designing your destiny... the unraveling was not part of the design, and he couldn't control it.
Esa idea de controlar su destino, Diseñando tu destino ... El desenredar no era parte del diseño,

There’s no unraveling any of it.
No hay forma de desenredar nada.

Better unwind, unravel.
Mejor desenredar, deshacer.

“You’d need to unravel the statue,”
—Tendrías que desenredar la estatua —dijo—.

So many things to unravel—to decide.
¡Había tantas cosas que desenredar, que resolver…!

It’s like unravelling a tangle of inky knitting.
Es como desenredar una maraña de lana negra.

“Maybe it holds the key to unraveling this whole mess.”
Quizá sea la clave para desenredar todo este embrollo.

I’ve got Yeager working to unravel that mess too.”
Tengo a Yeager trabajando para desenredar la madeja.

Nor was there any explanation which would allow him to unravel the meaning.
Tampoco había explicación alguna que le permitiese desenredar su significado.

Arachne climbed her web and began to unravel the Athena Parthenos.
Aracne trepó por su tela y empezó a desenredar la Atenea Partenos. Annabeth

Like a dam breaking, clouds cracking as if sundered. Water drops falling like spools of unraveling thread.
Las gotas de lluvia caían como carretes de hilo que se desenredara.