Translation for "the uncanny" to spanish

The uncanny

• lo extra単o
• lo siniestro

Translation examples

lo siniestro

The silence is uncanny.
El silencio es siniestro.

They revel in the uncanny.
Se recrean en lo siniestro.

It began to be uncanny.
Empezó a hacerse siniestro.

It was uncanny, as if they were phantoms.
Fue siniestro, como si hubieran sido fantasmas.

Trotsky acknowledged Lenin’s primacy and uncanny political acumen.
Trotski reconocía la primacía y siniestra perspicacia política de Lenin.

In these seven hundred pages, Grass plays on a verbal instrument of uncanny virtuosity.
En sus setecientas páginas, Grass toca un instrumento verbal con virtuosismo siniestro.

Sinister, uncanny, the view had another quality also, and it was this Roffery was trying to describe.
Pero aquel espectáculo siniestro, misterioso, tenía también otra característica, y eso era lo que Roffery intentaba describir.

She was a formidable harridan with an absolutely uncanny way of guessing what went on in your mind.
Era una bruja formidable, con una forma absolutamente siniestra de insinuar lo que se le metía en la cabeza.

In Sarajevo, everything around me was familiar to the point of pain and entirely uncanny and distant.
Todo cuanto me rodeaba en Sarajevo me resultaba familiar hasta el sufrimiento, y sin embargo me parecía siniestro y lejano.

Back on my own floor, I listened again to the uncanny groanings of an old house.
De regreso al piso de abajo, a mi cuarto, volví a oír los siniestros gruñidos de la vieja casa.