Translation for "the thoroughly" to spanish

The thoroughly

• el completamente
• el fondo

Translation examples

el completamente

The myth that men are the economic providers and women, mainly, are mothers and caregivers in the family has now been thoroughly refuted.
Ha quedado completamente refutado el mito de que los hombres son los proveedores económicos y las mujeres son principalmente madres y encargadas de atender a la familia.

Laws provide little security to a mine should the public become thoroughly antagonistic.
Las leyes sirven de poca garantía a una mina si la población llega a adoptar una actitud completamente hostil.

The law has thoroughly restructured the existing social-security system.
La ley ha reestructurado completamente el sistema de seguridad social existente.

Unless the Council is thoroughly reformed and reconstituted, it will be unable to meet the challenges that lie ahead.
A menos que se reforme y reconstituya completamente el Consejo de Seguridad, no podrá abordar los desafíos del futuro.

The Conference had received from the Preparatory Committee a thoroughly negotiated text acceptable to all parties.
69. La Conferencia ha recibido del Comité Preparatorio un texto completamente negociado aceptable para todas las partes.

The fight against terrorism will be long; it will be arduous; but it is one in which we must thoroughly and completely engage ourselves.
La lucha contra el terrorismo será larga, será ardua, pero debemos participar completamente a lo largo de todo el proceso.

Governments must work with civil society to ensure that conflicts in Africa are not just managed, but thoroughly resolved.
Los gobiernos deben trabajar con la sociedad civil para asegurarse de que los conflictos en África no sólo se gestionen, sino que se resuelvan completamente.

Exercises enable us to validate plans and systems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities.
Los simulacros nos permiten validar completamente los planes y los sistemas, adiestrar a los equipos de emergencia y destacar las vulnerabilidades.

11. No longer do those who emigrate separate themselves as thoroughly as they once did from the families and communities they leave behind.
Los emigrantes ya no se desvinculan completamente de las familias y comunidades que dejan atrás, como ocurría en el pasado.

I was thoroughly disgusted.
Estaba completamente asqueado.

He was thoroughly safe;
Estaba completamente a salvo;

She was thoroughly ashamed of herself.
Estaba completamente avergonzada.

[They kiss—definitely and thoroughly.]
(Se besan, definitiva y completamente.)

A thoroughly unscientific notion!
¡Una noción completamente acientífica!

But the place was thoroughly deserted.
Pero el local estaba completamente desierto.

Roberta was thoroughly drained.
Roberta estaba completamente agotada.

el fondo

(a) Studying thoroughly the Convention;
a) Estudiado a fondo la Convención;

Every allegation is investigated thoroughly.
Todas las denuncias se investigan a fondo.

This will be thoroughly examined.
Este tema se va a examinar a fondo.

It was a subject that should be thoroughly discussed.
Es éste un tema que debe debatirse a fondo.

All reports are thoroughly investigated.
Se hace una investigación a fondo de todas las denuncias.

was it thoroughly washed?
¿lo han limpiado a fondo?

“Check it out thoroughly.
—Investigarlo a fondo.

He was thoroughly interviewed.
Fue interrogado a fondo.

It has been thoroughly cleaned.
La han limpiado a fondo.

Dalin must have pored over the matter thoroughly – all too thoroughly, I felt.
Era evidente que Dalin había estudiado a fondo el tema —demasiado a fondo, en mi opinión.

Meanwhile, they investigated thoroughly.
Mientras tanto, realizan una investigación a fondo.

We’ll check it out more thoroughly.”
Ya lo investigaremos más a fondo.

He soaped his body thoroughly.
Se enjabonó a fondo.

"And you have searched the house thoroughly?"
–¿Y lo visitasteis a fondo?