Translation examples
The accepted observing practices for various parameters (sea surface temperature, salinity, temperature-depth stratification, wind, waves and swell, currents, wind speed and direction, atmospheric pressure, temperature and humidity, precipitation, visibility, and water transparency and colour) are also furnished.
También se proporcionan las prácticas de observación aceptadas para diversos parámetros (temperatura de la superficie del mar, salinidad, estratificación en temperatura y profundidad, vientos, olas y marejadas, corrientes, velocidad y dirección del viento, presión atmosférica, temperatura y humedad, precipitación, visibilidad y transparencia y color del agua.
The swells keep pushing it back.
Las olas siguen empujándolo de vuelta.
First, you must learn how to go up and down with the swell.
Pues primero tenéis que aprender a subir y bajar con las olas.
Oh, man, the swells were nectar.
Las olas eran increíbles.
Last year during the race the swells were 30ft.
El año pasado, en la carrera las olas alcanzaron los 9 metros.
With the swells in the ghastly weeds.
Con las olas en la maleza horrible.
We have really good consistency with the swell today.
Tenemos muy buena consistencia en las olas.
And the swell is getting bigger.
Y las olas se vuelven más grandes.
The swells were coming in from the west this morning.
Las olas venían del oeste esta mañana.
The swells were breaking three to five feet this morning.
Las olas eran de uno a dos metros esta mañana.
Time it with the swell.
¡Coordínenlo con las olas!
Those are no waves, those are just swells.
—Eso no son olas, sólo cabrillas.
These swells were truly mountains.
Esto era otra cosa: las olas se convirtieron en montañas.
The boat rode the river swells.
El barco surcaba las olas del río.
the ocean swells did the work for them.
las olas del mar se encargaban de hacerlo todo por ellos.
Above him swells sucked and pulled.
Encima de él las olas succionaban y tiraban.
The swell was increasing, and the wind.
Las olas eran cada vez más grandes y el viento más fuerte.
He stood looking out at the dark swells.
Se quedó contemplando las olas oscuras.
The boat was turning now, angling against the swells.
La lancha estaba girando, el flanco a las olas.
We're hitting the swell!
¡Estamos golpeando el oleaje!
Good luck with the swells tomorrow.
Buena suerte mañana con el oleaje.
Um, to see if the swell is building or dropping.
Para ver si el oleaje sube o baja.
The swell was too strong.
El oleaje era demasiado fuerte.
I'm in with the swells now.
Ahora estoy con el oleaje.
The swell's pretty solid.
El oleaje es muy fuerte.
I was catching the swell.
Estaba alcanzando el oleaje.
The swell will be over tomorrow.
El oleaje se acabará mañana.
Forty-five degrees the swell.
¡A 45 grados contra el oleaje!
The swell was heavier now.
La fuerza del oleaje había aumentado.
You had to feel the swell change.
Había que sentir el cambio del oleaje.
The swells heaved the Pucelle eastwards.
El oleaje empujaba al Pucelle hacia el este.
Around the world in eighty swells.
La vuelta al mundo en ochenta oleajes.
The city above moved on the swell, peacefully.
Sobre ellos, la ciudad se movía con el oleaje, apacible.
The boat moves off on the long swells.
El bote se aleja por el fuerte oleaje.
‘What do you think of this for a swell?’ he cried.
—¿Qué te parece este oleaje? —preguntó.